Годовщина израильской поэтессы Йоны Волах

[pisma_lane]

Из книги «Творенье любви» (Стихи Йоны Волах в переводах Ольги Агур, 2005)

Клубника

Приди ко мне, будь со мною

в черном платье в ягодах алых

в черной шляпе в ягодах алых

с корзиною алых ягод

по ягодке мне продашь

так тонко напой так сладко

клубника зови клубника

кто хочет клубники клубники

без ничего под платьем

потом

взлетишь на воздушных нитях

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pisma_lane]

да

[yulen_ka]

Прекрасный перевод!
Я помню, какой скандал бушевал после того, как это стихотворение было опубликовано! Потому как, в отличие от Вашего перевода, Йона Волох называла все своими прямыми именами без эвфемизмов...

[pisma_lane]

спасибо!
вот перевод Шломо Кроля(он говорит об этом в ссылке) - там без эфмемизмов. А мне кажется, по-русски это приобретает некоторое неоправданное просторечие. Ведь текст и так эротически насыщен.

[yulen_ka]

Я согласна с Вами по поводу неверной коннотации в русском языке.

[pisma_lane]

Спасибо, Юля. Мне важно, что Вы так считаете. Эпатаж не может быть самоцелью, иногда он оправдан, а часто - нет.