Всюду мерещится обсценная лексика - как быть?
Уважаемые сообщники!
Вот обычная берестяная грамота, школьная дразнилка. Текст не сразу расшифровывается (хотите - пробуйте расшифровать сами, ответ приведу попозже), но он вполне безобиден. Но! Чуть ли не каждый, кто впервые смотрит на эту прорисовку, начинает глумиться над второй строчкой. Неужели всё так плохо с нашим воображением? И вопрос номер два (last, but not least). Допустимо ли публиковать это в детском журнале? Не вызовет ли этот рисунок нежелательных коннотаций?
Ссылка на официальном сайте: - http://gramoty.ru/index.php?act=full&id=47
Спасибо за мнение, как обычно - на вас последняя надежда.