Прогулка по немецкой психушке

[pipokipp]

Comments

[mitrichu]

И врачей он воспринимает как врагов пока не излечится.
Врачи не враги.
А вот друзья там всякие.

[mitrichu]

http://mitrichu.livejournal.com/tag/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4

[pipokipp]

Так ! :-) Я не критик... и щас поздноватенько будет. Завтра уже посмотрю и чиркну в течении дня. Что конкретно не напишу - уже щас знаю, но чутъё у меня имеется и насколько "вставляет" - дам знать.

[mitrichu]

Это не первый, не второй, не третий, не четвёртый и не пятый цикл - я нахирачил 16 000 постов.
Ща я Вам пришлю ещё парочку постов, а дальше Вы читайте сами.
Хотите передам права не издательство?

[pipokipp]

Да какое нафиг издательство. Главное - пишите. Сам процесс важен и делайте это для себя. Тогда услышат. С "Иммигрантским Дневником" понял это.

[mitrichu]

Написано на пару книг. Хотите про оккупацию Ставрополья?
Ищу - у меня есть где искать.
Издайте - хотите подпишу договор, что Ваши 70%?

[pipokipp]

Да тут самого кто бы издал :-) Я не занимаюсь вопросом... точнее - до сих под не занимлся. Клянусь - прочитаю. Щас поздно и завтра на пахоту. То что видел - супер.

[mitrichu]

Да это понятно. Ладно, не берите в голову.
Я бы мог пару текстов прислать для немецкого переводчика. У меня есть хорошие - Вам ещё не присылал. Не деньги Ваши нужны: если они есть, они нужны Вам, а связи.
Али и связи - деньги?

[mitrichu]

Немца бы, филолога, а?

[pipokipp]

Тут особый подход нужен. Перевод подобных вещей очень сложен, так как есть линговстические различия в немецком и русском языках. Фольклёрная составляющая, сленг итд. Целая эпопея. Скажем, Буглаков "запорот" в немецком языке, а Томас Манн в русском. Непереводимы оба автора... как бы. А если присутсвуют диалекты - скажем, баварский итд - ваще трындец. С русским тоже самое. Трудно передать "уральский говорок" на немецком... часто - невозможно. Другое дело - желание сделать. Фактически - перевод такого текста... это как заново его написать.

[mitrichu]

Я кстати очень неплохо перевожу с немецкого. Поэтический текст конечно.
Хотите покажу?
Давайте текст.
А так у меня есть брат младший, доктор наук по истории. Просто с ним сложно.
Можно переводить, это не проблема. Другое дело, ето должно быть сертивицировано.
Ладно.

[europeusmagnus]

оккупацию-кем?

Единственная оккупация-была совейская!

[mitrichu]

Оккупация чего? Германии?

[europeusmagnus]

совейская оккупация России-в том числе-и Ставрополья.

[mitrichu]

Еврейская, хотите сказать

[europeusmagnus]

Тем более.