не песня и была :-)))

[piphagor72]

Изначально это наивная фолклорная песенка My bonny is over the ocean (Солдатик мой за океаном). Когда мы были маленькими, мы учили ее на уроке английского языка, она казалась красивой и немного волшебной. Слова ее помню до сих пор. Девушка умоляет все сущее - командование армии, ветер, Господа Бога вернуть ей ее любимого солдатика. Вот ее текст

Comments

[freebornman]

С некоторых пор я эту песню без смеха воспринимать не могу. С тех пор, как на одном альбоме John Roberts & Tony Barrand слышал на ту же мелодию песню, начинающуюся словами "My father's a lavatory cleaner".

[piphagor72]

:-))))))))

[pollika]

Очень трепетный перевод.

[anatolik]

"Солдатик" выпадает. В таких песнях не должно снисходить до объяснения деталей.

[piphagor72]

Извините, что-то не поняла вашего комментария. Я очень приветствую критику, но тут - что то неясно. Солдатик - это перевод слова bonny. Он ушел воевать за океан. Какие детали я обьясняю?

[piphagor72]

Хотя очень может быть, что bonny вовсе не переводится как "солдатик". Мы просто проходили в школе на уроке английского эту певсню в 5-м классе и учительница нам рассказала, что это девушка поет своему милому, который уходит служить в солдаты и ласково называет его bonny. почему то прочно в голове засело, что английских солдатов ласково называют так :-)))