"Диалоги кармелиток" в "Геликон-опере"
Спектаклю уже несколько лет, а я до него все никак не мог добраться. Некоторые даже удивлялись: такой почитатель "Геликона", да к тому же еще и католик, - а "Диалоги кармелиток" там еще ни разу не послушал! К этому можно добавить, что и саму эту оперу Пуленка я очень люблю... Но почему-то никак до этой постановки рукиноги у меня не доходили. И вот вчера вечером наконец-то дошелплыл.
Оказалось, правы были те, кто хвалил эту постановку и советовал мне непременно ее не пропустить. Впечатлило.
Справедливости ради надо сказать, что качество вокала в спектакле очень неоднородно. К тому же, громкость медной группы в отдельных местах показалась мне излишней. На мой взгляд, музыка этой оперы в принципе мягче, нежнее, если хотите, чем та, которую я вчера слышал, а большой террор в нее аккуратно заложен автором без всяких лишних децибел. Но это мелочи.
Как и в других спектаклях "Геликона", очень хорошая актерская игра.
Поставлено мастерски, при минимализме - но весьма изобретательном! - в декорациях.
К сожалению, не обошлось без режиссерской "находочки": зачем-то Бертману понадобилось делать намеки на любовные отношения между Батюшкой и Матушкой-настоятельницей. Притом намеки довольно толстые, хотя и тонкие здесь помешали бы, поскольку из текста они никак не вытекают. И, главное, ничего ценного к нему не добавляют. М.б., по мнению режиссера, это поможет современным зрителям лучше ощутить в этих персонажах живых людей?.. Не знаю, стоило ли даже ради этого?
Между прочим, всё, что касается собственно католических реалий, воспроизведено весьма грамотно. То же можно сказать и о переводе текста, который дается в субтитрах над сценой (наверное, я неправильно их называю, ведь если они над, то почему они суб- ?). Насколько мне известно, ставя "Диалоги кармелиток", театр обратился за консультациями в редакцию "Католической энциклопедии", и это делает ему честь. Если бы все постановщики, переводчики и т.п. не брезговали консультациями со специалистами, их продукция не оказывалась бы зачастую полна нелепостей.
Впрочем, еще одно замечание. В этих самых субтитрах перевод был довольно сильно сокращен. Многие фразы с небольшими, но изъянами. Каждая вторая или третья реплика отсутствовавала. Для данной оперы такой подход к переводу совершенно неправомочен. Не случайно именно эта опера во многих странах ставится не на языке оригинала, а на языке страны (если не ошибаюсь, сам Пуленк этого хотел). Ведь в ней диалоги имеют особо важный смысл, диалоги там куда важнее событий. Бернаносов текст заслуживает того, чтобы его смысл донесли до слушателя без ущерба.
Вся высказанная критика не снижает.....