Про американскую рок-звезду Янис Ёплинс

[pintrader]

Посмотрел сюжет в новостях о психотерапевте из Риги Руслане Панкратове, который уже несколько лет безуспешно пытается в латвийских судебных инстанциях отстоять право на собственное имя. Надежда остается только на европейские судебные суды. В латышском паспорте он звучит как Русланс Панкратовс. В интервью он заметил, что по латышской логике, в

Comments

[hozhai]

Дык это специфика грамматики, а не проблема транскрипции.
Просто грамматика латышского требует добавления -s к словам мужского рода в именительном падеже. А у литовцев: -as. Вот и становится Пушкин в первом случае Пушкинс, а во втором -- Пушкинас. :) А Шекспир, кстати: Шекспирс и Шекспирас, соответственно.

Ведь не приходит в голову англичанам возмутиться склонением фамилии Шекспир: к какому-такому Шекспиру, каким-таким Шекспиром?! :)

[z_m]

Абсолютно +1. Кстати, Дженис Джоплин будет не Янис Еплинс, а Йаниса (или Джениса) Джоплина. Потому что окончание женского рода именительного падежа - -а, или -е, и никак иначе.

[gonduras_ru]

Джениса Джоплина. (В редчайших исключениях женские могут кончаться и на -с, но это спецслучаи.) Английское "j" на латышском изменяется на "дж", аналогично русскому.

[z_m]

Английское "j" на латышском изменяется на "дж", аналогично русскому.

Оно не автоматически изменяется (это правила трнскрипции, которые в любом языке неоднозначны). Janisa (где-то должно быть garumzime) будет читаться как Яниса. Другое дело, что согласно фонетической транскрипции J может (и наверное должно) поменяться на Ģ.

[gonduras_ru]

Все английские "j" на латышский транскрибируют как "дж", может, в русском тут есть неоднозначность. В латышском всегда писалось Dženisa Džoplina - уж мне ль не знать, одна подруга юности была большой её аоклонницей). Знака долготы - garumzīme - в этой имени-фамилии нет. "Ģ" - буква совсем другая, похожа на русский звук "дь".

[z_m]

Да, вы правы, конечно.

[victor_chist]

так вот не джплина, а а именно что джоплинЭ.
а у литовцев до замужества была бы джоплинютэ.

[libellule_fun]

Угумс.
Желающий увидеть национализм найдет его даже в стакане воды.