Ура-ура я дарабіла пераклад "Гары Потэр і філасофскі камень" для Наські

[pink_by]

ну і для іншых добрых людзей і дзяцей))) якім гэта падасца цікавым. (увага, пастаўляецца as is - як ёсць, заўвагі прымаюцца толькі ў добразычлівым тоне)))

Comments

[bullochka]

а гэта неяк скачаць, напрыклад, у электронную кнігу, можна? Як варыянт - мы можам сустрэцца, я падару табе пару банак яблычнага варэння. Ці грушавага нават

[pink_by]

прывітанне) быццам бы ісуу дазваляе 25 карыстальнікам (калі там зарэгістравацца) спампаваць)) але можна і сустрэцца дзе-небудзь у цэнтры я табе на флэшцы прыцягну (а ў цябе ёсць ноўт? а тое два разы прыйдзецца сустракацца))) пап'ем кавы, з задавальненнем вазьму банку варэння, будзе мой ганарар )))))))

Ці ёсць яшчэ трэці варыянт (сумны))) я магу табе скінуць яго на пошту ці самы маленькі (але тады малюнкі трохі мыльныя) ці ў гэтым жа выглядзе - важыць 13 метраў)) ці расшарыць у гугл.доках)

[bullochka]

а можна каб цэнтр быў найбліжэй да Серабранкі? бо я з малым дзіцем. нетбук ёсць. якое варэнне на ганарар?

[pink_by]

))) хм. быццам бы ў мяне сапраўды справа ёсць у серабранцы - разблакіраваць мадэм. (прабач, што доўга не адказвала, нешта паведамленні з ЖЖ не даходзяць зноў у пошту). давай паспрабуем ці то ў панядзелак ці то ў сераду... ці ўжо пасля НГ... ) калі табе зручней? у панядзелак я праўда, буду хутчэй за ўсё трохі абмежаваная ў часе, але затое, калі піць гарбату, то ўжо можна і ў гонар ДзН))

[rotger13]

дзякуй! я, бадай, адзіны кот, які кажа дзякуй. але я - уважлівы слухач, таму мой гаспадарчык Цімох чытае мне кніжкі ўслых.

[pink_by]

прывітанне))) так, ты непаўторны і ўнікальны))) дзякуй у адказ.

[topiksmom]

А кніга пра камень ужо ёсьць па-беларуску. Нават некалькі варыянтаў, калі не памыляюся. Прынамсі я на залік па перакладу рыхтавала ўрывак, тады знайшла яшчэ 2 вэрсіі для параўнаньня. Крута было б перакласьці ўсе кнігі пра Потэра, бо, імхо, тыя перакладнікі, што працавалі над першымі, да самай апошняй не дабяруцца. А шкада=/

[pink_by]

ага) я ў курсе. проста першы пераклад - з рускай. я калі пачала вазюкацца з гэтым быў толькі ён. Потым пераклаў Мускі, але мне ён асабліва не спадабаўся, бо я люблю калі выкладаецца простай мовай, а ў яго шмат кніжнай мовы, наське бы яўна не спадабалася, таму я і працягнула. Ну і плюс мой пераклад аформлены значна лепей. Быццам бы яны (з потэр.бай) пераклалі ўжо ўсе кніжкі) я папазней гляну ў якім стане другі том, мо і працягну (плюс трэба ацаніць, ці спадабалася гэты Насьцы, сёння яна асіліла першую старонку)))))

[maryna_kvietka]

Віншую з Днём народзінаў ды з заканчэньнем перакладу!!

[pink_by]

дзякуй)))

[maryjka_]

з
днём народзін:)

[pink_by]

дзякуй)))