Да очистится мир Её деяниями!

[ping_ving]

>Они потащили ее купаться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно, успела приобрести кое-какие навыки выживания.

ЗЫ. Кто-то видел русский перевод "Дюны", чтобы не "АААА!!!" и "УЖАС-УЖАС!!!"?

Comments

[whiteferz]

А там точно проблемы только в переводе?

[ping_ving]

Не только. Там всё было гармонично чудовищно, вплоть до пунктуации, как будто под воздействием рывков верёвки из-под парты.