Работа с текстом по методу "Ре-Кле": иногда они возвращаются.

[ping_panther]

Неделю назад один журнал дал мне на рецензию перевод статьи двух венгров.
Перевод оказался сильно частичным (36 страниц перевели в 14, опустив всю цифровую конкретику, все подробности об исследовании и примерно половину смысла результатов). Вследствие этих нехитрых преобразований текст стал бесформенным и почти беспредметным. Я, конечно, честно об

Comments

[ginger_snappp]

кажется, сейчас это модно под названием "пэчворк"
меня вот что занимает, вы тогда писали на одной стороне страницы, да, правда же?
ах чорт, я стала вспоминать, как и сколько мы резали-клеили.
а вообще, я давно уверена, что ты находишься в каком-то захватывающем месте разлома или другой серьезной деформации ээээ культурного пространства.

[ping_panther]

Да-да :) Пэчворк и пин-ап, вместе веселей :)

Мы писали на одной странице, да. Я, помню, писала на "неразлинованных" А4-листах, и очень переживала, что у строчек наклон... нестабилен.

А культурного пространства я не ломал! Это до нас, в 14 веке.. :)

[ginger_snappp]

ты-то его не ломал. но ты очевидно находишься в месте (и это не привязано к географии), где у него тектонические сдвиги и разломы.

мы просто макетировали.

[ping_panther]

Вот!
Теперь всем, подозревающим меня в поломке окружающего меня культурного пространства, буду твой коммент в качестве контраргумента показывать! :)

[ping_panther]

Мне даже ту работу найти захотелось.

Этот Рэ-Кле потом долго из привычек не выветривался. Я даже доклад для защиты курсовой, помню, уже распечатанный, резала-клеила: это буду говорить, а про это могут спросить - по этой теме то, по этой это... и "уши" тексту доклада приклеивала из цитат дополнительных.

А вы чего резали-клеили?