По поводу языков народов СССР

[pif]

За год работы на новом месте мне кажется открылся коварный замысел большевиков, сохранявших языки народностей, населявших СССР: при общении с подчиненными выяснилось, что профессиональная терминология вся заимствуется из русского, а значение например карачаевских выражений легко понимается из контекста и перевода в профессинальных разговорах не

Comments

[stary_pies]

В конце 70-х в журнале «За рулём» писали об эпическом труде некоего грузинского лингвиста, составившего русско-грузинский автомеханический словарь. Проблема была именно в том, что все автомобильные термины у грузин были взяты из русского, и в качестве примера было сказано, что для грузинского аналога слова «обкатка» было взято грузинское слово из терминологии виноделов, обозначавшее опробование нового кувшина для вина...