Edith Piaf - Heureuse (Счастливая)
27.
Edith Piaf
HEUREUSE
Paroles: René Rouzaud, musique: Marguerite Monnot, enr. 24 décembre 1953
Heureuse comme tout
Heureuse malgré tout
Heureuse, heureuse, heureuse...
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux...
Heureuse d'avoir
Enfin une part
De ciel, d'amour, de joie.
Dans tes yeux
Dans tes bras
Heureuse comme tout
Heureuse n'importe où
Par toi!
Le meilleur et le pire nous le partageons
C'est ce qu'on appelle s'aimer pour de bon
Mais pour moi, désormais le pire
Serait de perdre le meilleur
D'être là près de toi
Et d'en pleurer de joie.
Heureuse comme tout
Heureuse malgré tout
Heureuse, heureuse, heureuse...
Il le faut!
Je le veux!
Mon amour, pour nous deux...
Heureuse demain
De tout et de rien
Pourvu que tu sois là
Tu verras, tu verras...
Heureuse comme tout
Heureuse jusqu'au bout
Pour toi...
Edith Piaf - Heureuse (Счастливая)
Слова: Рене Рузо, музыка: Маргарит Монно, 24 декабря 1953
______________________
Совершенно счастлива,
Счастлива, несмотря ни на что,
Счастлива, счастлива, счастлива....
Это нужно,
Я этого хочу,
Любовь моя, для нас же обоих
Счастлива, что имею
Наконец часть
Неба, любви, радости
В твоих глазах,
В твоих руках,
Счастлива совершенно,
Счастлива неважно где,
Одним тобой!
Лучшее и худшее мы разделяем вместе с тобой,
Это то, что называется любить друг друга по-настоящему,
Но для меня отныне худшее,
Было бы потерять лучшее,
Быть здесь, рядом с тобой,
И из-за этого плакать от радости.
Совершенно счастлива,
Счастлива, несмотря ни на что,
Счастлива, счастлива, счастлива....
Это нужно,
Я этого хочу,
Любовь моя, для нас же обоих
Счастлива завтра
От всего и от ничего,
Лишь бы ты был здесь,
Ты увидишь, ты увидишь,
Совершенно счастлива,
Счастлива полностью,
Для тебя!
1953
