Edith Piaf - Elle a dit (Она сказала)
24.
Edith Piaf
ELLE A DIT
Paroles: Edith Piaf, musique: Gilbert Bécaud, enr. 3 septembre 1952
Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
A quoi ça sert de s'accrocher?
Il faut savoir garder sa dignité
Et puis, j'aime pas voir un homme pleurer...
Il vaut mieux qu'on se quitte bons amis,
Comprends, aide-moi, et souris..."
Alors il a fait comme elle demandait:
Devant elle en partant il chantait
Là-là-là...
Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
A quoi ça sert de s'accrocher?
Il faut savoir garder sa dignité
Et puis j'aime pas voir un homme pleurer..."
Quand il s'est couché seul dans son grand lit
Alors d'un coup il a compris
Que ça serait plus dur qu'il ne pensait,
Et tout seul dans son lit, il pleurait...
Ah-ah-ah...
Il a dit: "Je peux pas croire que c'est fini!
Je sens que je vais m'accrocher...
C'est très beau de garder sa dignité:
Et ça fait tellement de bien de pleurer
Quand je pense au jour qui va se lever,
Aux choses qu'il me faudra cacher,
Je sens que je pourrai jamais m'habituer..."
Pour finir dignement, il s'est...
Aaaah-aaaah-aaaah...
Tout seul il pleure dans l'éternité...
Она сказала (Elle a dit)
Слова- Эдит Пиаф, музыка- Жильбер Беко, 1952
_______________
Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
Зачем нужно привязываться друг к другу?
Нужно уметь хранить свое достоинство,
И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину...
Лучше, чтобы мы расстались хорошими друзьями,
Пойми, помоги мне и улыбнись..."
Потому он сделал так, как она просила:
Перед ней, уходя, он пел...
Тра-ла-ла...
Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
Зачем нужно привязываться друг к другу?
Нужно уметь хранить свое достоинство,
И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину..."
Когда он лёг один в свою большую кровать,
В миг он понял,
Что это будет тяжелее, чем он думал,
И один в своей кровати он плакал...
А-а-а...
Он сказал: "Я не могу поверить, что всё кончено!
Я чувствую, что я привяжусь к тебе сильнее,
Очень хорошо хранить чувство собственного достоинства,
Но от этого так горько до слёз,
Когда я думаю о дне, который настанет,
О вещах, которые мне придётся скрывать,
Я чувствую, что не смогу никогда привыкнуть..."
Чтобы прекратить достойно, он покончил с собой...
А-а-а...
Совершенно один он плачет в вечности...
1952
Paroles: Edith Piaf, musique: Gilbert Bécaud, enr. 3 septembre 1952
s'accrocher - (досл.) цепляться, (зд.) привязываться друг к другу
garder sa dignité - хранить чувство собственного достоинства
Слова- Эдит Пиаф, музыка- Жильбер Беко, 1952