Edith Piaf - Tant qu'il y aura des jours (Покуда будет длиться день)
95.
Edith Piaf
TANT QU'IL Y AURA DES JOURS
Paroles: Michel Rivgauche, musique: Marguerite Monnot, enr. 2 septembre 1958
Tant qu'il y aura des jours
On se dira "je t'aime"
Et les serments d'amour
Seront toujours les mêmes
Car pour parler d'amour
Il n'a pas de problèmes
On redira toujours
Oh mon amour je t'aime
Et depuis que la terre est la terre
Il n'y a rien à faire, rien à faire...
C'est ainsi, c'est la vie
Mais tant mieux pour les amoureux
Tant qu'il y aura des jours
On se dira "je t'aime"
Et les serments d'amour
Seront toujours les mêmes
Car pour parler d'amour
Il n'y a pas de problèmes
On redira toujours
Oh mon amour je t'aime
Car pour parler d'amour
Il n'y a pas de problèmes
On redira toujours
Oh mon amour je t'aime...
Tant qu'il y aura des jours (Покуда будет длиться день)
Слова - Мишель Ривгош, музыка - Маргарит Монно, 1958
Из фильма «Любовники завтрашнего дня»
__________________
Покуда будет длиться день,
Будут говорить: " я тебя люблю",
И клятвы любви
Будут всегда теми же.
Так как говорить о любви
Нет проблемы, нетрудно,
Будут всегда повторять:
"О, моя любовь, я тебя люблю"
И с тех пор, как земля стала землёй,
Ничего не поделаешь, ничего не поделаешь...
Это так, такова жизнь,
Но тем лучше для влюбленных.
Покуда будет длиться день,
Будут говорить: " я тебя люблю",
И клятвы любви
Будут всегда теми же.
Так как говорить о любви
Нет проблемы, нетрудно,
Будут всегда повторять:
"О, моя любовь, я тебя люблю"
Так как говорить о любви
Нет проблемы, нетрудно,
Будут всегда повторять:
"О, моя любовь, я тебя люблю"
1958
Слова - Мишель Ривгош, музыка - Маргарит Монно, 1958
Из фильма «Любовники завтрашнего дня», режиссер Марсель Блистен