Edith Piaf - Pour moi toute seule (Для меня совсем одной)
62.
Edith Piaf
POUR MOI TOUTE SEULE
Paroles: F. Monod, musique: G. Lafarge et M. Philippe Gérard, enr. 9 février 1949
Des murs fanés
Des jours sans joie
Rideau passé
Un lit trop froid
Un coeur par ci
Un coeur par là
Et des soucis
Des embarras...
Heureusement l'on dort...
Pour moi toute seule
La nuit vient de tomber
Pour moi toute seule
Le rêve a commencé
Il finira demain matin
Je le sais bien
Mais je suis bien,
Bien, bien, bien...
Je me parle tout bas
Ne me dérangez pas!
Huit heures, un tiret
Un sale boulot
Les traits tirés
Un sale bistrot
Un sale hiver
Un sale métro
Un fait divers
Dans les journaux...
Heureusement l'on dort...
Pour moi toute seule
La nuit vient de tomber
Pour moi toute seule
Le rêve a commencé
Il finira demain matin
Je le sais bien
Mais je suis bien,
Bien, bien, bien...
Je me parle tout bas
Ne me dérangez pas!
De la chaleur
Dans mon hiver
Un nom qui chante
Dans ma maison
Un coeur par ici
Un coeur par là
Plus de soucis
Plus d'embarras...
Pour moi toute seule
L'amour vient d'arriver
Pour moi toute seule
Le rêve a commencé
Qu'arrivera-t-il demain matin
Je n'en sais rien
Mais je suis bien,
Bien, bien, bien...
Et je l'aime tout bas
Ne nous dérangez pas!
Pour moi toute seule (Для меня совсем одной)
Слова: Ф. Моно, Музыка: Г. Лафарж, М. Филипп Жерар, 1949
_______________
Поблекшие стены,
Дни без радости,
Опущенная штора,
Такая холодная постель,
Сердце здесь,
Сердце там,
И заботы,
Трудности...
К счастью, мы спим...
Для меня совсем одной,
Ночь только что наступила.
Для меня совсем одной
Сон начался.
Он закончится завтра утром,
Я это точно знаю,
Но мне хорошо,
Хорошо, хорошо, хорошо...
... Я говорю себе тихо:
... "Не беспокойте меня!"
Восемь часов, подъем,
Грязная работа,
Осунувшиеся черты,
Грязное бистро,
Грязная зима,
Грязное метро,
Происшествия
В газетах...
К счастью, мы спим...
Для меня совсем одной,
Ночь только что наступила.
Для меня совсем одной,
Сон начался.
Он закончится завтра утром,
Я это точно знаю,
Но мне хорошо,
Хорошо, хорошо, хорошо...
... Я говорю себе тихо:
... "Не беспокойте меня!"
Добавить жары
В мою зиму,
Имя, которое поет
В моем доме,
Сердце здесь,
Сердце там,
Больше нет забот,
Больше нет трудностей...
... Для меня совсем одной,
Любовь пришла только что.
Для меня совсем одной
Сон начался.
Что случится завтра утром?
Я об этом ничего не знаю,
Но мне хорошо,
Хорошо, хорошо, хорошо...
... И я его тихо люблю
... Не беспокойте нас!
1949
