Edith Piaf - J'ai qu'à le regarder (Стоит мне на него взглянуть)
43.
Edith Piaf
J'AI QU'À LE REGARDER...
Paroles: Edith Piaf, musique: Alec Siniavine
Il a plutôt la gueule gentille
Il se laisse aimer tout comme les filles
Puis il vous regarde en rigolant
Alors bien sûr c'est désarmant
Il vous donne rendez-vous un jour
S'il y venait ça serait trop facile
On attend comme un imbécile
Il est vraiment fait pour l'amour.
REFRAIN:
J'ai qu'à le regarder
J'ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l'aperçois
Il me regarde comme ça
Puis il me dit tout bas
"Viens on va s'aimer"
J'ose plus respirer
Ce que c'est bon de l'aimer
Tra la la la....
Ça sera ma dernière aventure,
Oh! mon Dieu, pourvu qu'elle dure,
Si je devais plus le revoir un jour,
Je serais dégoûtée de l'amour.
Il a tant de femmes autour de lui,
Qui rôdent autour des ses épaules...
Alors je suis là, je m'accroche à lui,
Y'a vraiment que lui qui trouve ça drôle.
REFRAIN
J'ai qu'à le regarder
J'ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l'aperçois
Il me regarde comme ça
Puis il me dit tout bas
"Viens on va s'aimer"
J'ose plus respirer
Ce que c'est bon de l'aimer
Tra la la la....
Edith Piaf - J'ai qu'à le regarder (Мне лишь стоит на него посмотреть)
Слова: Эдит Пиаф, музыка: Александр Синявин, 1943
_____________________
У него довольно-таки милое личико,
Он позволяет себя любить, совсем, как девушки,
Потом он на вас смотрит, смеясь,
Тогда, конечно, это обезоруживающе,
Однажды он вам назначает свидание,
Если бы он на него приходил, это было бы слишком просто,
Ждёшь, как дура,
Он правда создан для любви.
ПРИПЕВ:
Мне лишь стоит на него посмотреть,
Я хочу петь
Бегать по полям,
С весной,
Петь для себя,
Кричать о моей радости,
Как только я его замечаю,
Он так на меня смотрит,
Затем он мне тихо говорит:
"Пойдём займёмся любовью"
Я не осмеливаюсь больше дышать,
Как же хорошо его любить
Tра-ла-ла-ла-ла....
Это будет моим последним любовным приключением,
О, Господи, лишь бы только оно продлилось,
Если я не смогу его снова увидеть однажды,
Я буду разочарована в любви.
У него столько женщин вокруг него,
Которые вешаются ему на шею...
Итак, я тут, я цепляюсь за него,
И только ему это кажется забавным
Мне лишь стоит на него посмотреть,
Я хочу петь
Бегать по полям,
С весной,
Петь для себя,
Кричать о моей радости,
Как только я его замечаю,
Он так на меня смотрит,
Затем он мне тихо говорит:
"Пойдём займёмся любовью"
Я не осмеливаюсь больше дышать,
Как же хорошо его любить
Tра-ла-ла-ла-ла....
gueule - морда, рожа
bonne gueule - симпатичная рожа
désarmant - обезоруживающий
Слова: Эдит Пиаф, музыка: Александр Синявин
