Edith Piaf - Fais comme si (Сделай, как если бы)
31.
Edith Piaf
FAIS COMME SI
Paroles: Michel Rivgauche, musique: Marguerite Monnot, enr. 23 mai 1958
Fais comme si, mon amour,
Fais comme si on s'aimait,
Rien qu'un jour, rien qu'un jour,
L'amour c'était vrai...
Fais comme si, mon amour,
Fais comme si on pouvait,
Mon amour, mon amour,
S'aimer à tout jamais...
Fais comme si...
En fermant mes bras, mes bras sur moi,
Je m'évade un peu
Et, croyant que je suis dans tes bras,
Je rêve à tes yeux...
Fais comme si, mon amour,
Fais comme si on s'aimait,
Et qu'un jour, rien qu'un jour,
L'amour c'était vrai...
Fais comme si, mon amour,
Fais comme si on pouvait,
Mon amour, mon amour,
S'aimer à tout jamais...
Fais comme si...
перевод песни Эдит Пиаф
Fais comme si (Сделай, как если бы)
Слова- Мишель Ривгош, музыка- Маргарит Монно, 1958 г.
Из фильма "Любовники завтрашнего дня"
_________________
Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы мы любили друг друга,
И однажды, лишь однажды
Любовь стала бы правдой...
Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы могли,
Моя любовь, моя любовь,
Любить друг друга навсегда...
Сделай, как если бы...
Обнимая себя,
Я отстраняюсь на немного,
И, думая, что я в твоих руках,
Я мечтаю о твоих глазах...
Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы мы любили друг друга,
И однажды, лишь однажды
Любовь стала бы правдой...
Сделай, как если бы, моя любовь,
Сделай, как если бы могли,
Моя любовь, моя любовь,
Любить друг друга навсегда...
Сделай, как если бы...
1958
навсегда - pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)
Click to view