Уже без дискуссии. Просто нашел две оплошности в переводах и подписях.
Первая фотография -- приячется не ДЛЯ возможного ответного огня, а ОТ возможного ответного огня. Hiding for returning fire в данном случае прячется ОТ ответного огня.
И еще на фото, где один индус на плечах несет пдростка почему-то подписана "Предположительно, члены одной из групп нападавших", хотя в оригинале -- "мужчина уносит жертву атаки на ж/д станцию", и подпись там Раджаниш Какаде, а не Себастьян Дсуза. Просто вы перевели подпись не с той картинки.
не в обиду нашему брату, но порой мне кажется, что - если СМИ одновременно и надолго перестанут печатать/писать/говорить/показывать фотокарточки/видеосюжеты/статьи о боевых действиях, о всяких "маршах русских" и т.п. проявлений жизни, в коей замешана политика и крупные финансы, то они просто сами собой сойдут на "нет". Сколько раз приходилось слышать, что там-то и там-то боевые действия начинаются тогда, когда приезжает автобус/машина с очередной "партией" фотокорров и журналистов, а всё остальное время - там затишье
Да что далеко ходить, в нашем же Новосибирске, приходилось слышать мельком, как участники готовящегося марша обсуждали, что "рановато начинать - мало еще прессы подошло"
Comments 8
Уже без дискуссии. Просто нашел две оплошности в переводах и подписях.
Первая фотография -- приячется не ДЛЯ возможного ответного огня, а ОТ возможного ответного огня. Hiding for returning fire в данном случае прячется ОТ ответного огня.
И еще на фото, где один индус на плечах несет пдростка почему-то подписана "Предположительно, члены одной из групп нападавших", хотя в оригинале -- "мужчина уносит жертву атаки на ж/д станцию", и подпись там Раджаниш Какаде, а не Себастьян Дсуза. Просто вы перевели подпись не с той картинки.
Reply
Reply
- если СМИ одновременно и надолго перестанут
печатать/писать/говорить/показывать фотокарточки/видеосюжеты/статьи
о боевых действиях, о всяких "маршах русских" и т.п. проявлений жизни,
в коей замешана политика и крупные финансы, то они просто сами собой
сойдут на "нет". Сколько раз приходилось слышать, что там-то и там-то
боевые действия начинаются тогда, когда приезжает автобус/машина
с очередной "партией" фотокорров и журналистов, а всё остальное
время - там затишье
Да что далеко ходить, в нашем же Новосибирске, приходилось
слышать мельком, как участники готовящегося марша обсуждали,
что "рановато начинать - мало еще прессы подошло"
куда катимся?
Reply
Терроризм - дитя века, так же, как и нонешние СМИ. Вопрос о курице и яйце...
Reply
Голливуд и СНН приложили массу усилий по созданию целой идеологии в общественном сознании.
и так далее
Reply
человек жил в там не задолго то терракта
Reply
Reply
Reply
Leave a comment