China on the Wild Side / Китай с проблемной стороны

[bezumnypiero]

Фотоэссе журнала Time.

Photographer Rian Dundon explores life on the fringes of the People's Republic
Фотограф Rian Dundon исследует крайности жизни в Китайской Народной республики

Comments

[bezuteshnie]

классно

[cynovg]

Интересно, в чем выражается национализм в Китае?

[bezumnypiero]

там невозможно сфотографировать двух мужиков тащящих портрет Мао на фоне пагоды :-)))

[johnlow]

очень классно! (Только Wild side ну никак не "проблемная сторона". Какие у них там проблемы, с такими-то сорняками)

[bezumnypiero]

заметь - тут отсылка к Walk on the Wild Side
но я не знаю как ещё перевести

[johnlow]

Я бы перевел либо "Китай: на дикой стороне", либо "Дикий Китай" в зависимости от того, что требуется - точность или нормальный русский язык.

[bezumnypiero]

ну поскольку тут социалка, а не Шокирующий Китай я решил перевести так

[petkamikrob]

живо

[agenkin]

Отличная подборка, спасибо.