This song...I don't know why, but this song almost makes me want to cry every time I hear it. But I feel this way about most P-Model/Hirasawa songs that fall into the "Weird Sort-of Love Songs...IN SPACE!" category. (Yes, that is a legitimate category for me.)
P-Model - "Layer-Green"
(
Japanese lyrics )
Comments 15
Reply
Reply
I never particularly got a love song-type vibe from this - well at least before I saw the translation - but I definitely get that from some of the others. Visible Sea has a feel kind of like that, for example. In total contrast with at least half the songs on LANDSALE which have the word "love" all in them in sarcastic (but totally cute) way. Heheh, these kinds of contrasts only make things more interesting
Reply
these kinds of contrasts only make things more interesting
Definitely. I haven't had such fun serious conversations on LJ since approximately 2001. ;)
Reply
Oh wow, 2001? I can't imagine what LiveJournal itself was like then mostly because I didn't have the internet then.
Reply
"warm blanket of sound"
...or perhaps a phonon belt? ;)
Reply
I was pretty indifferent to the song before but now I'm really diggin' it. Thanks for translating, or else I probably wouldn't have given this song a chance. ♥
Reply
But yay, glad you like the song more now! My work here is done!
Reply
I've been wanting to tackle this sort of thing for a long time.
You'd get credit, of course.
Reply
Let me know if you have any questions about the texts or if there's anything else I can do to help. :)
Reply
Thank you very much for the permission! And thank you VERY much for your efforts in translating these songs!
You're helping make the awesome even better!
Reply
Reply
Leave a comment