О царствѣ Кадуро и Мадыро

[philtrius]

Въ пиратской пѣснѣ Городницкаго я впервые столкнулся съ употребленіемъ слова «студеный» въ значеніи - если моя интерпретація правильна - «студнеобразный». Интересно, часто ли такое встрѣчается?
Дрожите, лиссабонскіе купцы,
Свои жиры студеные трясите…
А «на шумный праздникъ» я упорно слышу какъ «нашъ умный праздникъ».

Comments

[barbarussa]

С последним - категорически согласен, а вот с первым...
Если в первой строчке - дрожат, то тогда - они остывают, а не желируют. Надо посмотреть, кто там медленно взбирается на гребень волны.

[redshon]

О схожем излагаю в брошюре "Очерки сложения и разложения славянства": https://www.academia.edu/126533849/%D0%9E%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0

[wingover]

Контаминация. Купцы холодеют от страха, поэтому и дрожат. Как студенты студень.

[enzel]

Нет, это явная словесная неуклюжесть "барда".