Да..., грустно. У меня есть хороший друг, старыи и больной иранец, бывший член партии Тудэ. Ему ещё до исламской революции пришлось покинуть Иран из-за членства в Тудэ, иначе бы посадили. С тех пор он ни разу не был в Иране, но всегда, пока позволяло здоровье, принимал активное участие в левом движении. Так он, кстати, так и говорит: вы шурави-русские упали, и сами того не поняли, что за вами упал весь мир.
О! Человек не нашего поколения, в смысле, что не смотрели и не читали репортажи о контингенте советских войск в ДРА. "Шурави" на языке фарси-дари, язык Ирана, Афганистана и в принципе Таджикистана значит "советский". В 80-е годы в репортажах из ДРА часто использовали это слово для придания особого афганского колорита.
Я 1977 года рождения + 1985-1990-й частично провёл во Франции; мог выпадать из реальности :) Но в любом случае, мне 14 исполнилось в 1991-м, а до этого политикой я интересовался мало.
Люботытно, а от какого слова этимология, не знаете?
К примеру в китайском из слова "совет" была сделана калька ( придумал русский китаист поддержавший Октябрьскую революцию, забыл имя к своему стыду, надо покапаться и найти) "су вэй ай". Затем, когда был создан СССР было добавлено китайское слово "ляньмэн" - союз. Сокращённо получилось соединение первых иероглифов двух словосочетаний "сувэйай" и "ляньмэн" - "Сулянь" - СССР. Так же, как я понимаю, появились корейские и японские "сорэн" и вьетнамский "льеньсо" - СССР.
Click to view
(The comment has been removed)
У меня есть хороший друг, старыи и больной иранец, бывший член партии Тудэ. Ему ещё до исламской революции пришлось покинуть Иран из-за членства в Тудэ, иначе бы посадили. С тех пор он ни разу не был в Иране, но всегда, пока позволяло здоровье, принимал активное участие в левом движении. Так он, кстати, так и говорит: вы шурави-русские упали, и сами того не поняли, что за вами упал весь мир.
Reply
Reply
"Шурави" на языке фарси-дари, язык Ирана, Афганистана и в принципе Таджикистана значит "советский".
В 80-е годы в репортажах из ДРА часто использовали это слово для придания особого афганского колорита.
Reply
Но в любом случае, мне 14 исполнилось в 1991-м, а до этого политикой я интересовался мало.
Люботытно, а от какого слова этимология, не знаете?
Reply
Следовательно - прилагательное шӯрави - советский.
Reply
Я привык, что на Западе использовали простую транслитерацию и не задумывался, что где-то поступали иначе.
Reply
Так же, как я понимаю, появились корейские и японские "сорэн" и вьетнамский "льеньсо" - СССР.
Reply
Reply
Leave a comment