С нашего на ихний (Трагикомедия для устного и письменного перевода)

[phd_paul_lector]

Из старенького

С нашего на ихний
(Трагикомедия для устного и письменного перевода)

Д е й с т в у ю щ и е    л и ц а:

РАМ
СЕРГЕЕВ
ИВАНОВ
ПЕТРОВ
АВТОР, он же ПРЕПОДАВАТЕЛЬ.

© Текст Е.А.Алексеевой (см. "Учебник бенгальского языка", изд МГУ, 1976 )
Ремарки и драматизация В.Козявина © 1988

Комната для занятий на стр.55. Обстановка станет ясна из

Comments

[phd_paul_lector]

?

(объясняет)

[phd_paul_lector]

чтобы сделать пиесу

[yasviridov]

Ах-ха-ха!
Если я не ошибаюсь, "Лысую певицу" Ионеско решил написать, прочитав какой-то разговорник.

[phd_paul_lector]

http://phd-paul-lector.livejournal.com/441180.html

[yasviridov]

Не бейте меня собакой механика!

[phd_paul_lector]

:)

[atsman]

(Тупо) Что это? (Строго) Это учебник бенгальского языка для говорящих на хинди? (Радостно) Нет! Это учебник ордусского языка для говорящих на урдском. :)
Вспомнил любимого Нушича. Он писал про учебник хинди Оллендонфа: "Дипломат отвечал: "Я не говорю по-английски, зато играю на скрипке""... :)))

[phd_paul_lector]

:)

[atsman]

Ага. Так чаще всего и бывает. Я сам до сих пор говорю кусками диалогов по системе "речевых ситуативных моделей". "Што эта? Вон то. А, панятна. Сиводня харошая пагода. А я фчира в Сиул ездил. Што будишь есть?"... :)))

[phd_paul_lector]

...к фестивалю нас, студентов-второкурсников, готовили спецкурсом по учебнику такого Поришки "Курс хиндустани (хинди и урду) для изучающих английский

[zirka15]

:-)))))))))) Спасибо!!

[phd_paul_lector]

пжлст :)

[antrum]

(восторженно) великолепно. да, учебники языков - сплошное вдохновение)

[phd_paul_lector]

угу

кстати, про женщину в пальто - имеются в виду род длинной, до середины бедра рубашки со множемтвом пуговий сверху, и лунги - что-то вроде саронга или парео, в надетом виде выглядит как запашная юбка :)