Поездка в Мацусиму (о-оо!) Часть 1.

[phd_paul_lector]

О поездке в Мацусиму, о!..

Я уже рассказывал, что поэт Басё, посетив Мацусиму, написал, как бы лишившись дара речи от восторга:

松島ああ
ああ、松島や、ああ
松島、ああ

Мацусима ах!
Ах, Мацусима, ах!
Мацусима, ах!

- и я захотел восхититься и поахать тоже

Comments

[wolk_off]

>вокруг мужика с механическим органом

Так я живо себе представил этот механический орган у мужика, что ажно поёжился.

(хмыкая)

[phd_paul_lector]

МО был в "Барбарелле"... И в "Диком, диком Весте" - тот вообще с паровым приводом... :)

(спохватываясь) там дети вокруг! Гусары! Тсс!

[daddycat]

Весьма себе Мацусита :)

[phd_paul_lector]

МацусиМа

"-сима" (-шима, -дзима) - это "остров(а)"
а "мацу", следовательно, "сосна японская" :)

как практически все суда - это "***-мару" (но "-мару" - это не судно, это вообще ничего не значит), так все острова - "***-(с/дз)има"

[daddycat]

Очепятался, значит. Но по сути они и есть. Острова весьма сосновые :)

ах!

[snowman_fedya]

у мужика с механическим органом

ой!

классная надпись на майке. Ниппонцы как, пялятся?

Re: ах!

[phd_paul_lector]

Пялятся, поскольку распозают кириллицу. Но и тут можно купить футболку с кириллическими (бесмысленными обычно) надписями.
Меня только огорчает, что надпись у меня с грамматиической ошибкой, выпушен мягкий знак :(

Re: ах!

[snowman_fedya]

не только ты очепатки делаешь :)

[tamargochi]

Чайки особенно удались! Кросавчеги.

[phd_paul_lector]

но наглые, и на части палубы, не прикрытой навесом, из\х снимать без зонтика рискованно :)

[skazka_bochki]

Красиво как! Опять захотелось в Японию))

[phd_paul_lector]

:)