Большой Взрыв на Земле. (2) "древние стихии"

[pfiksman]

Итак, монстр готов. Теперь ученые должны познакомиться с ним. На десятках мониторов наблюдают они за температурными сенсорами. Они выискивают возможные утечки газа, перепроверяют трубы и счетчики, смотрят, где может быть кто-то из техников не так воткнул кабель

Comments

[miss_lenchick]

простите за мелочные придирки ) протоны и нейТроны ) нейроны - они из другой области.
и вряд ли тут применим термин "расплавит", может, лучше "разрушит" или "расщепит"?

и спасибо за перевод, очень интересно )

[pfiksman]

ага, спасибо!

[randomisator]

Труба берилловая или бериллиевая? Кусок берилла в руку толщиной - это как-то много:)

А кварк-глюонную плазму уже делали.

[pfiksman]

Там написано: "armdickes Rohr aus Berillium". АААА!! у меня вышла изумрудная труба, хехех. Конечно бериллиевая, спасибо!

Насчет плазмы по ссылке: "Those aspects of the QGP which are easiest to compute are not the ones which are the easiest to probe in experiments. While the balance of evidence points towards the QGP being the origin of the detailed properties of the fireball produced in the RHIC, this is the main barrier which prevents experimentalists from declaring a sighting of the QGP."

Я так понимаю, что все же еще не удалось сделать?

[randomisator]

Там ещё есть "Experiments at CERN's Super Proton Synchrotron (SPS) first tried to create the QGP in the 1980s and 1990s: the results led CERN to announce the discovery of a "new state of matter"[1] in 2000." и "April 2005: Formation of quark matter has been tentatively confirmed by results obtained at Brookhaven National Laboratory's Relativistic Heavy Ion Collider (RHIC)." ;)

[pfiksman]

ну ок )