Pareces que dizes, Te amo, Maria, Na fotografia, Estamos felizes Te ligo afobada, E deixo confissões no gravador, Vai ser engraçado, Se tens um novo amor.
Me vejo a teu lado, Te amo? Não lembro, Parece dezembro, De um ano dourado Parece bolero, Te quero, te quero, Dizer que não quero Teus beijos nunca mais, Teus beijos nunca mais
Não sei se eu ainda, Te esqueço de fato, No nosso retrato, Pareço tão linda Te ligo ofegante, E digo confusões no gravador, É desconcertante, Rever o grande amor Meus olhos molhados, Insanos dezembros, Mas quando eu me lembro, São anos dourados Ainda te quero, Bolero, nossos versos são banais, Mas como eu espero Teus beijos nunca mais, Teus beijos nunca mais
Re: Gal Costa - Anos Douradospetropavel_nnJune 5 2008, 05:46:41 UTC
"Parece dezembro, De um ano dourado" - я понял примерно как "будто бы сейчас декабрь золотого года..."
Долго думал, почему, собственно, декабрь? Предположил, что раз Бразилия в южном полушарии, то декабрь у них это примерно как у нас май. То есть тут отсылка к приятным воспоминаниям очень приятного времени... Собственно, песня о недавнем прошлом, когда было хорошо - девушка вспоминает признание в любви своего мол.человека, смотрит на фотографию, где они вдвоём и счастливые... Так что более-менее похоже на правильную догадку с моей стороны :-)
Но вообще забавно, декабрь... бррр... тонкости перевода :-)
01. Сада-Якко 02. Там на Таити 03. На вершине холма 04. Мойдодыр 05. Остров белых птиц 06. Не улетай лето 07. Южный крест 08. Небесный Рикша 09. Мокрый снег 10. Шейк 11. Моя любовь осталась в Амстердаме 12. Первый блюз
Квартал. Все земное стало странным
1. Все земное стало странным 2. Жираф 3. Белый дельфин 4. Плакать не надо 5. Колибри 6. Русский Париж 7. Не забывай меня 8. Осенний бит 9. Малышка 10. Парамарибо 11. Девочка-Америка 12. Ночной трамвай
Comments 28
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Chega mais perto moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Reply
Pareces que dizes, Te amo, Maria,
Na fotografia, Estamos felizes
Te ligo afobada, E deixo confissões no gravador,
Vai ser engraçado, Se tens um novo amor.
Me vejo a teu lado, Te amo? Não lembro,
Parece dezembro, De um ano dourado
Parece bolero, Te quero, te quero, Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais, Teus beijos nunca mais
Não sei se eu ainda, Te esqueço de fato,
No nosso retrato, Pareço tão linda
Te ligo ofegante, E digo confusões no gravador,
É desconcertante, Rever o grande amor
Meus olhos molhados, Insanos dezembros,
Mas quando eu me lembro, São anos dourados
Ainda te quero, Bolero, nossos versos são banais, Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais, Teus beijos nunca mais
Reply
я понял примерно как
"будто бы сейчас декабрь золотого года..."
Долго думал, почему, собственно, декабрь?
Предположил, что раз Бразилия в южном полушарии, то декабрь у них это примерно как у нас май.
То есть тут отсылка к приятным воспоминаниям очень приятного времени... Собственно, песня о недавнем прошлом, когда было хорошо - девушка вспоминает признание в любви своего мол.человека, смотрит на фотографию, где они вдвоём и счастливые... Так что более-менее похоже на правильную догадку с моей стороны :-)
Но вообще забавно, декабрь... бррр... тонкости перевода :-)
Reply
Reply
Vou te contar ("Волна")
Reply
01. Сада-Якко
02. Там на Таити
03. На вершине холма
04. Мойдодыр
05. Остров белых птиц
06. Не улетай лето
07. Южный крест
08. Небесный Рикша
09. Мокрый снег
10. Шейк
11. Моя любовь осталась в Амстердаме
12. Первый блюз
Квартал. Все земное стало странным
1. Все земное стало странным
2. Жираф
3. Белый дельфин
4. Плакать не надо
5. Колибри
6. Русский Париж
7. Не забывай меня
8. Осенний бит
9. Малышка
10. Парамарибо
11. Девочка-Америка
12. Ночной трамвай
Reply
Leave a comment