Luís Fernando Veríssimo, "Разбитый очаг"
Снова рассказ из учебника по португальскому.
Luís Fernando Veríssimo. Lar Desfeito ("Разбитый очаг", или "Неблагополучная семья")
Мне он сначала показался фриковским, но потом мне подсказали, что он скорее сатирический
Жозе и Мария были женаты 20 лет, и были совершенно счастливы друг с другом. Счастливы до того дня, когда их старшая дочь спросила их за обеденным столом - А вы что, никогда не ссоритесь?
Супруги переглянулись. Жозе ответил:
- Нет, дочка. Мы с твоей мамой никогда не ссоримся.
- Никогда-никогда не ссорились? - уточнил Виктор, средний сын
- Ну конечно, иногда мы ссоримся, но всегда миримся в результате.
- По правде, ссор, как таковых, у нас никогда и не было. Бывали недоразумения, как и у многих, но мы всегда их мирно улаживали.
- Какая скука! - сказал Венансиньо, младший сын.
У Веры, старшей дочери, была подруга Нора. Рассказы о семье Норы зачаровывали Веру. Родители Норы постоянно ссорились. Это была драма. Нора рассказывала всё Вере, иногда плакала. Вера утешала подругу. Но в глубине души она ей завидовала. Нора была несчастна. Должно быть, это классно - быть несчастной. Вера мечтала о проблемах в доме, чтобы переживать, как Нора. Чтобы иметь круги под глазами, как у Норы.
Виктор, средний сын, частенько гостил у своего друга Сержио. Родители Сержио были в разводе. У отца был назначен день недели, который он проводил с Сержио - воскресенье. Они ходили в парк аттракционов, в кино, на футбол. Отец Сержио встречался с девушкой из театра. К маме часто приходил очень хороший друг, и всегда приносил подарки для Сержио.
У младшего сына, Венансиньо, тоже были друзья с проблемами в семье. Мама Арольдо, например, развелась с его отцом и вышла замуж за каким-то разведённым типом. У отчима была 11-летняя дочь, которая умела играть «Голубой Дунай», зажав одну руку под мышкой. Она бесила маму Арольдо. Мама часто ругалась с новым мужем.
Отлично!
- Я не могу больше терпеть всё это! - сказала Вера за обеденным столом.
- Что «это», дочка?
- Ну вот эту вашу идиллию!!
- По крайней мере, могли бы позаботиться, чтобы мы этого всего не видели! - сказал Виктор.
- Но мы же ничего не делаем!
- Вот именно!
Венансиньо стал стучать ложкой по столу и требовать:
- Ссорьтесь! Ссорьтесь! Ссорьтесь!
Жозе и Мария решили, что так продолжаться не может. Нужно ведь подумать о детях. Дети - это превыше всего. Надо хотя бы внешне поддерживать дух разногласия, недоверия и ненависти перед детьми, чтобы скрыть гармонию. Это будет нелегко. Нужно что-то придумывать. Обмениваться лживыми обвинениями и оскорблениями. Всё, что угодно, только чтобы не травмировать детей.
- Ах ты, гадюка, нет!!! - закричала Мария и вскочила из-за стола, сжимая в руке нож с зазубринами
Жозе вскочил и схватил в руки стул.
- Ах ты, гадюка!!! Сейчас я тебя побью!
Мария приблизилась. Вера ухватилась за её руку.
- Мама, нет!!!
Виктор схватил за руку отца.
Венансиньо, который сидел с открытым ртом и выпученными глазами с самого начала разговора, счёл нужным спрыгнуть со стула и забиться в дальний угол столовой.
После этой сцены делать уже было нечего. Адвокаты обо всём позаботятся. Супруги должны развестись. Они больше не могут выносить друг друга.
Теперь уже Нора утешала Веру. Её родители были такими же, у неё уже был опыт. Семья - это насквозь прогнившее устройство. В одиночку, перед зеркалом Вера имитировала презрительно скривлённый рот, как у Норы:
- Прогнило, всё прогнило!!!
Она тёрла глаза, пока они не становились красными. Тёмных кругов под глазами ещё не было, но они появятся со временем. Она сделалась горькой и агрессивной. Бледная девочка из неблагополучной семьи. Немного пудры поможет это подчеркнуть.
Виктор и Венансиньо проводили воскресенье с отцом. Однажды они пошли на центральный стадион вместе с Сержио, его отцом и любовницей отца, девушкой из театра. Отец Сержио спросил Жозе, не хочет ли тот познакомиться с подругой его девушки, тогда они могли бы придумать, как развлечься вчетвером. Жозе сказал, что, наверное, нет. «Мне нужно время, чтобы привыкнуть к новому положению дел, ну вы же знаете».
У Марии не было любовника, но, по крайней мере дважды в неделю она исчезала из дома, и возвращалась не такая нервная. Дети были уверены, что она ходит на свидания к мужчине.
- Как ты думаешь, они о чём-нибудь догадываются? - спросил Жозе
- Думаю, что нет - ответила Мария. Они были в мотеле, где тайно встречались дважды в неделю.
- Думаешь, мы все сделали правильно?
- Думаю, что да. Дети больше не чувствуют себя неловко среди друзей. Мы сделали всё, как следовало сделать.
- Сможем ли мы когда-нибудь снова жить вместе?
- Наверное, только когда дети вырастут и покинут дом, и мы, наконец, освободимся от социальных условностей. Не нужно будет соблюдать приличия. Поцелуй меня!..
Luís Fernando Veríssimo
Lar Desfeito
José e Maria estavam casados há 20 anos e eram muito felizes um com o outro. Tão felizes que um dia, na mesa, a filha mais velha reclamou:
- Vocês nunca brigam?
José e Maria se entreolharam. José respondeu:
- Não, minha filha. Sua mãe e eu não brigamos.
- Nunca brigaram? - quis saber Vítor, o filho do meio
- Claro que já brigamos. Mas sempre fizemos as pazes.
- Na verdade, brigas, mesmo, nunca tivemos. Desentendimentos, como todo mundo. Mas sempre nos demos muito bem...
- Coisa mais chata - disse Venancinho, o menor.
Vera, a filha mais velha, tinha uma amiga, Nora, que a deixava fascinada com suas histórias de casa. Os pais de Nora viviam brigando. Era um drama. Nora contava tudo para Vera. Às vezes chorava. Vera consolava a amiga. Mas no fundo tinha uma certa inveja. Nora era infeliz. Devia ser bacana ser infeliz assim. O sonho de Vera era ter um problema em casa para poder ser revoltada como Nora. Ter olheiras como Nora.
Vítor, o filho do meio, freqüentava muito a casa de Sérgio, seu melhor amigo. Os pais de Sérgio estavam separados. O pai de Sérgio tinha um dia certo para sair com ele. Domingo. Iam ao parque de diversões, ao cinema, ao futebol. O pai de Sérgio namorava uma moça do teatro. E a mãe de Sérgio recebia visitas de um senhor muito camarada que sempre trazia presentes para Sérgio.
Venancinho, o filho menor, também tinha amigos com problemas em casa. A mãe do Haroldo, por exemplo, tinha se divorciado do pai do Haroldo e casado com um cara divorciado. O padrasto de Haroldo tinha uma filha de 11 anos que podia tocar o Danúbio azul espremendo uma das mãos na axila, o que deixava a mãe do Haroldo louca. A mãe do Haroldo gritava muito com o marido.
Bacana.
- Eu não agüento mais esta situação - disse Vera, na mesa,
- Que situação, minha filha?
- Essa felicidade de vocês!
- Vocês pelo menos deviam ter o cuidado de não fazer isso na nossa frente - disse Vítor
- Mas nós não fazemos nada!
- Exatamente.
Venancinho batia com o talher na mesa e reivindicava:
- Briga. Briga. Briga.
José e Maria concordavam que aquilo não podia continuar. Precisavam pensar nas crianças. Antes de mais nada, nas crianças. Manteriam uma fachada de desacordo, ódio e desconfiança na frente deles, para esconder a harmonia. Não seria fácil. Inventariam coisas. Trocariam acusações fictícias e insultos.
Tudo para não traumatizar os filhos.
- Víbora, não! - gritou Maria, começando a erguer-se do seu lugar na mesa com a faca serrilhada na mão.
José também ergueu-se e empunhou a cadeira.
- Víbora, sim! Vem que eu te arrebento.
Maria avançou. Vera agarrou-se ao seu braço.
- Mamãe. Não! Vítor segurou o pai. Venancinho, que estava de boca aberta e os olhos arregalados desde o começo da discussão - a pior até então -, achou melhor pular da cadeira e procurar um canto neutro da sala de jantar.
Depois daquela cena, nada mais havia a fazer. O casal teria que se separar. Os advogados cuidariam de tudo. Eles não podiam mais nem se enxergar.
Agora era Nora que consolava Vera. Os pais eram assim mesmo. Ela tinha experiência. A família era uma instituição podre. Sozinha, na frente do espelho, Vera imitava a boca de desdém de Nora.
- Podre. Tudo podre.
E esfregava os olhos, para que ficassem vermelhos. Ainda não tinha olheiras, mas elas viriam com o tempo. Ela seria amarga e agressiva. A pálida filha de um lar desfeito. Um pouco de pó-de-arroz talvez ajudasse.
Vítor e Venancinho saíam aos domingos com o pai. Uma vez foram ao Maracanã junto com Sérgio, o pai do Sérgio e a namorada do pai do Sérgio, a moça do teatro. O pai do Sérgio perguntou se José não gostaria de conhecer uma amiga da sua namorada. Assim poderiam fazer mais programas juntos. José disse que achava que não. Precisava de tempo para se acostumar com sua nova situação. Sabe como é.
Maria não tinha namorado. Mas no mínimo duas vezes por semana desaparecia de casa, depois voltava menos nervosa. Os filhos tinham certeza de que ela ia se encontrar com um homem.
- Eles desconfiam de alguma coisa? - perguntou José.
- Acho que não - respondeu Maria. Estavam os dois no motel onde se encontravam, no mínimo duas vezes por semana, escondidos.
- Será que fizemos o certo?
- Acho que sim. As crianças agora não se sentem mais deslocadas no meio dos amigos. Fizemos o que tinha que ser feito.
- Será que algum dia vamos poder viver juntos outra vez?
- Quando as crianças saírem de casa. Aí então estaremos livres das convenções sociais. Não precisaremos mais manter as aparências. Me beija.
Luís Fernando Veríssimo. Lar Desfeito ("Разбитый очаг", или "Неблагополучная семья")
Мне он сначала показался фриковским, но потом мне подсказали, что он скорее сатирический
Жозе и Мария были женаты 20 лет, и были совершенно счастливы друг с другом. Счастливы до того дня, когда их старшая дочь спросила их за обеденным столом - А вы что, никогда не ссоритесь?
Супруги переглянулись. Жозе ответил:
- Нет, дочка. Мы с твоей мамой никогда не ссоримся.
- Никогда-никогда не ссорились? - уточнил Виктор, средний сын
- Ну конечно, иногда мы ссоримся, но всегда миримся в результате.
- По правде, ссор, как таковых, у нас никогда и не было. Бывали недоразумения, как и у многих, но мы всегда их мирно улаживали.
- Какая скука! - сказал Венансиньо, младший сын.
У Веры, старшей дочери, была подруга Нора. Рассказы о семье Норы зачаровывали Веру. Родители Норы постоянно ссорились. Это была драма. Нора рассказывала всё Вере, иногда плакала. Вера утешала подругу. Но в глубине души она ей завидовала. Нора была несчастна. Должно быть, это классно - быть несчастной. Вера мечтала о проблемах в доме, чтобы переживать, как Нора. Чтобы иметь круги под глазами, как у Норы.
Виктор, средний сын, частенько гостил у своего друга Сержио. Родители Сержио были в разводе. У отца был назначен день недели, который он проводил с Сержио - воскресенье. Они ходили в парк аттракционов, в кино, на футбол. Отец Сержио встречался с девушкой из театра. К маме часто приходил очень хороший друг, и всегда приносил подарки для Сержио.
У младшего сына, Венансиньо, тоже были друзья с проблемами в семье. Мама Арольдо, например, развелась с его отцом и вышла замуж за каким-то разведённым типом. У отчима была 11-летняя дочь, которая умела играть «Голубой Дунай», зажав одну руку под мышкой. Она бесила маму Арольдо. Мама часто ругалась с новым мужем.
Отлично!
- Я не могу больше терпеть всё это! - сказала Вера за обеденным столом.
- Что «это», дочка?
- Ну вот эту вашу идиллию!!
- По крайней мере, могли бы позаботиться, чтобы мы этого всего не видели! - сказал Виктор.
- Но мы же ничего не делаем!
- Вот именно!
Венансиньо стал стучать ложкой по столу и требовать:
- Ссорьтесь! Ссорьтесь! Ссорьтесь!
Жозе и Мария решили, что так продолжаться не может. Нужно ведь подумать о детях. Дети - это превыше всего. Надо хотя бы внешне поддерживать дух разногласия, недоверия и ненависти перед детьми, чтобы скрыть гармонию. Это будет нелегко. Нужно что-то придумывать. Обмениваться лживыми обвинениями и оскорблениями. Всё, что угодно, только чтобы не травмировать детей.
- Ах ты, гадюка, нет!!! - закричала Мария и вскочила из-за стола, сжимая в руке нож с зазубринами
Жозе вскочил и схватил в руки стул.
- Ах ты, гадюка!!! Сейчас я тебя побью!
Мария приблизилась. Вера ухватилась за её руку.
- Мама, нет!!!
Виктор схватил за руку отца.
Венансиньо, который сидел с открытым ртом и выпученными глазами с самого начала разговора, счёл нужным спрыгнуть со стула и забиться в дальний угол столовой.
После этой сцены делать уже было нечего. Адвокаты обо всём позаботятся. Супруги должны развестись. Они больше не могут выносить друг друга.
Теперь уже Нора утешала Веру. Её родители были такими же, у неё уже был опыт. Семья - это насквозь прогнившее устройство. В одиночку, перед зеркалом Вера имитировала презрительно скривлённый рот, как у Норы:
- Прогнило, всё прогнило!!!
Она тёрла глаза, пока они не становились красными. Тёмных кругов под глазами ещё не было, но они появятся со временем. Она сделалась горькой и агрессивной. Бледная девочка из неблагополучной семьи. Немного пудры поможет это подчеркнуть.
Виктор и Венансиньо проводили воскресенье с отцом. Однажды они пошли на центральный стадион вместе с Сержио, его отцом и любовницей отца, девушкой из театра. Отец Сержио спросил Жозе, не хочет ли тот познакомиться с подругой его девушки, тогда они могли бы придумать, как развлечься вчетвером. Жозе сказал, что, наверное, нет. «Мне нужно время, чтобы привыкнуть к новому положению дел, ну вы же знаете».
У Марии не было любовника, но, по крайней мере дважды в неделю она исчезала из дома, и возвращалась не такая нервная. Дети были уверены, что она ходит на свидания к мужчине.
- Как ты думаешь, они о чём-нибудь догадываются? - спросил Жозе
- Думаю, что нет - ответила Мария. Они были в мотеле, где тайно встречались дважды в неделю.
- Думаешь, мы все сделали правильно?
- Думаю, что да. Дети больше не чувствуют себя неловко среди друзей. Мы сделали всё, как следовало сделать.
- Сможем ли мы когда-нибудь снова жить вместе?
- Наверное, только когда дети вырастут и покинут дом, и мы, наконец, освободимся от социальных условностей. Не нужно будет соблюдать приличия. Поцелуй меня!..
Luís Fernando Veríssimo
Lar Desfeito
José e Maria estavam casados há 20 anos e eram muito felizes um com o outro. Tão felizes que um dia, na mesa, a filha mais velha reclamou:
- Vocês nunca brigam?
José e Maria se entreolharam. José respondeu:
- Não, minha filha. Sua mãe e eu não brigamos.
- Nunca brigaram? - quis saber Vítor, o filho do meio
- Claro que já brigamos. Mas sempre fizemos as pazes.
- Na verdade, brigas, mesmo, nunca tivemos. Desentendimentos, como todo mundo. Mas sempre nos demos muito bem...
- Coisa mais chata - disse Venancinho, o menor.
Vera, a filha mais velha, tinha uma amiga, Nora, que a deixava fascinada com suas histórias de casa. Os pais de Nora viviam brigando. Era um drama. Nora contava tudo para Vera. Às vezes chorava. Vera consolava a amiga. Mas no fundo tinha uma certa inveja. Nora era infeliz. Devia ser bacana ser infeliz assim. O sonho de Vera era ter um problema em casa para poder ser revoltada como Nora. Ter olheiras como Nora.
Vítor, o filho do meio, freqüentava muito a casa de Sérgio, seu melhor amigo. Os pais de Sérgio estavam separados. O pai de Sérgio tinha um dia certo para sair com ele. Domingo. Iam ao parque de diversões, ao cinema, ao futebol. O pai de Sérgio namorava uma moça do teatro. E a mãe de Sérgio recebia visitas de um senhor muito camarada que sempre trazia presentes para Sérgio.
Venancinho, o filho menor, também tinha amigos com problemas em casa. A mãe do Haroldo, por exemplo, tinha se divorciado do pai do Haroldo e casado com um cara divorciado. O padrasto de Haroldo tinha uma filha de 11 anos que podia tocar o Danúbio azul espremendo uma das mãos na axila, o que deixava a mãe do Haroldo louca. A mãe do Haroldo gritava muito com o marido.
Bacana.
- Eu não agüento mais esta situação - disse Vera, na mesa,
- Que situação, minha filha?
- Essa felicidade de vocês!
- Vocês pelo menos deviam ter o cuidado de não fazer isso na nossa frente - disse Vítor
- Mas nós não fazemos nada!
- Exatamente.
Venancinho batia com o talher na mesa e reivindicava:
- Briga. Briga. Briga.
José e Maria concordavam que aquilo não podia continuar. Precisavam pensar nas crianças. Antes de mais nada, nas crianças. Manteriam uma fachada de desacordo, ódio e desconfiança na frente deles, para esconder a harmonia. Não seria fácil. Inventariam coisas. Trocariam acusações fictícias e insultos.
Tudo para não traumatizar os filhos.
- Víbora, não! - gritou Maria, começando a erguer-se do seu lugar na mesa com a faca serrilhada na mão.
José também ergueu-se e empunhou a cadeira.
- Víbora, sim! Vem que eu te arrebento.
Maria avançou. Vera agarrou-se ao seu braço.
- Mamãe. Não! Vítor segurou o pai. Venancinho, que estava de boca aberta e os olhos arregalados desde o começo da discussão - a pior até então -, achou melhor pular da cadeira e procurar um canto neutro da sala de jantar.
Depois daquela cena, nada mais havia a fazer. O casal teria que se separar. Os advogados cuidariam de tudo. Eles não podiam mais nem se enxergar.
Agora era Nora que consolava Vera. Os pais eram assim mesmo. Ela tinha experiência. A família era uma instituição podre. Sozinha, na frente do espelho, Vera imitava a boca de desdém de Nora.
- Podre. Tudo podre.
E esfregava os olhos, para que ficassem vermelhos. Ainda não tinha olheiras, mas elas viriam com o tempo. Ela seria amarga e agressiva. A pálida filha de um lar desfeito. Um pouco de pó-de-arroz talvez ajudasse.
Vítor e Venancinho saíam aos domingos com o pai. Uma vez foram ao Maracanã junto com Sérgio, o pai do Sérgio e a namorada do pai do Sérgio, a moça do teatro. O pai do Sérgio perguntou se José não gostaria de conhecer uma amiga da sua namorada. Assim poderiam fazer mais programas juntos. José disse que achava que não. Precisava de tempo para se acostumar com sua nova situação. Sabe como é.
Maria não tinha namorado. Mas no mínimo duas vezes por semana desaparecia de casa, depois voltava menos nervosa. Os filhos tinham certeza de que ela ia se encontrar com um homem.
- Eles desconfiam de alguma coisa? - perguntou José.
- Acho que não - respondeu Maria. Estavam os dois no motel onde se encontravam, no mínimo duas vezes por semana, escondidos.
- Será que fizemos o certo?
- Acho que sim. As crianças agora não se sentem mais deslocadas no meio dos amigos. Fizemos o que tinha que ser feito.
- Será que algum dia vamos poder viver juntos outra vez?
- Quando as crianças saírem de casa. Aí então estaremos livres das convenções sociais. Não precisaremos mais manter as aparências. Me beija.