(Untitled)

[petrark]

Per correr miglior acque alza le vele
omai la navicella del mio ingegno,
che lascia dietro a sé mar sì crudele;
e canterò di quel secondo regno
dove l'umano spirito si purga
e di salire al ciel diventa degno.

Purgatorio, I:1-6.

Comments

[ibicus_lj]

Кстати, не помните ли как в оригинале звучит фраза "Благими намерениями вымощена дорога в ад"? Спасибо!

[petrark]

Нет.

[ibicus_lj]

Я по наивности полагал, что фраза принадлежит Данте (которого в оригинале, стыдно признаться, не читал), но ваш строгий отрицательный ответ побудил немного поискать.

[petrark]

Для восстановление справедливости должен сразу оговориться, что "Божественную комедию" за очень слабым знанием (граничащим с полным незнанием) итальянского языка читаю в переводе М.Лозинского. В оригинал смотрю, лишь когда какое-то место особенно понравилось. Цитирование же в оригинале - дань филологической привычке.