Comments | petrark: Связывательное

petrark

Связывательное

May 27, 2007 12:14

Два вопроса ко всем, в том числе и нелингвистам.

Вопрос 1. Можно ли предложение (1) понять так, что мать = Машина мать? Если можно, то насколько такое понимание кажется естественным?

(1) Её мать накормила Машу супом.

Вопрос 2. Верно ли, что у предложения (2) возможны и более или менее одинаково естественны понимание (а), где мать = Машина мать, ( Read more... )

anaphora, linguistics, russian, questions

Comments 79

nofenigma May 27 2007, 08:30:47 UTC

Мне кажется, что в (1) в русском языке естественно только понимание "не-Машина мать". Во (2) - без контекста - именно Машина, а в каком-то контексте, думаю, возможно и другое, но менее естественно

petrark May 27 2007, 09:39:46 UTC

А если так:
(1') Машу её мать накормила супом
(1'') Машу накормила супом её мать

sergej_krylov May 27 2007, 10:30:43 UTC

В обоих вариантах (1') и (1") кореферентное понимание является предпочтительным на 99%.

nofenigma May 27 2007, 13:23:41 UTC

Без контекста мать Машина. При поддержке контекста возможно и допустимо второе.

mashaaaa May 27 2007, 08:32:59 UTC

1) Ee_*i/j мать накормила Машу_i супом. Никакой кореферентности там, по крайней мере в моем идиолекте, быть не может.
2) Да, оба понимания, которые ты привел, возможны в моем идиолекте.

petrark May 27 2007, 09:39:36 UTC

А если так:
(1') Машу её мать накормила супом
(1'') Машу накормила супом её мать

перемать mashaaaa May 27 2007, 09:59:57 UTC

Ну, так оба раза обои понимания возможны. И что мать Машина, и что чья-то другая.

vrakker May 27 2007, 08:34:47 UTC

В первом случае мать не Машина, а во втором скорее всего Машина. Вне более широкого контекста я бы не стала предполагать, что мать не Машина, а чья-то еще.

petrark May 27 2007, 09:39:55 UTC

А если так:
(1') Машу её мать накормила супом
(1'') Машу накормила супом её мать

Каменты у тя не скринюццо! almony May 27 2007, 08:35:32 UTC

1. Возможны оба, хотя "Её мать накормила Машу супом." неестественно.
2. Оба нормальны.

Re: Каменты у тя не скринюццо! petrark May 27 2007, 09:40:03 UTC

А если так:
(1') Машу её мать накормила супом
(1'') Машу накормила супом её мать

Re: Каменты у тя не скринюццо! almony May 27 2007, 09:45:57 UTC

Для меня они двусмысленны.

platonicus May 27 2007, 08:35:50 UTC

1 - Нѣтъ, мать опредѣленно чья-то еще.
2 - Да, это вполнѣ можетъ быть мать говорящаго.

petrark May 27 2007, 09:40:11 UTC

А если так:
(1') Машу её мать накормила супом
(1'') Машу накормила супом её мать

platonicus May 28 2007, 07:13:07 UTC

Въ обоихъ случаяхъ возможно и что Машина, и что чья-то еще.