Английское название шмеля - bumblebee - составлено из двух корней, bee - это, разумеется, "пчела", а глагол bumble переводится как "путаться, ошибаться, плохо справляться с чем-л., портить, заикаться, запинаться"
Яндекс.Словари

Термин «ноотропный» составлен из греч. νους - разум и τροπή - ворочу, мешаю, изменяю. Его ввели в 1972 году для описания умоулучшающих эффектов пирацетама.
Википедия

Выражение «невылизанный детеныш» о том, кому надо еще принять законченную форму, сделалось чисто английским. Между тем лишь немногие помнят объяснение этих слов в истории Плиния. Смысл его в том, что медведи [якобы] родятся слепыми, голыми, неуклюжими «кусками мяса» и должны быть «вылизаны в форму».
Э.Б. Тайлор. Миф и обряд в первобытной культуре

Бельгия - одно из самых мелких европейских государств. Однако вот, по крайней мере, три бельгийских города, названия которых в той или иной степени стали нарицательными ( Read more... )

Английское слово "битник" (beatnik) не случайно звучит так привычно для русского уха. Его изобрел в 1958 году калифорнийский журналист Херб Кан - по аналогии с только что вошедшим тогда в английский язык словом "спутник". То есть, суффикс "-ник" в слове "битник" - это русский суффикс ( Read more... )

Происхождение названия Петушков (воспетых Венедиктом Ерофеевым) связывают с тем фактом, что разбойники легендарного Кудеяра, грабя богатые обозы, предупреждали о своем появлении петушиным криком. Википедия

Имя "Люцифер" (Lucifer) переводится с латыни как "светоносный". Использовалось как личное имя в позднеримский период. Известен даже Святой Люцифер - епископ города Кальяри (Сардиния), живший в IV веке нашей эры.

В Древней Греции грецкие орехи называли желудями богов. Эта этимология сохранилась в их ботаническом латинском названии: Juglans regia, где Juglans - от латинского Jupiter (Юпитер) + glans - желудь; regius - царский ( Read more... )

Австралопитеки никогда не водились в Австралии и не имеют к ней никакого отношения. Слово "австралопитек" переводится как "южная обезьяна"
Википедия

По-английски морских свинок называют гвинейскими свиньями (Guinea pigs), хотя к Гвинее они имеют такое же отношение, как и к морю, как и к свиньям. Т.е. никакого. Русский эпитет "морские" объясняют усеченным "заморские". А при чем тут Гвинея, я пока не разобрался. Морские свинки родом из Южной Америки. Их разводили инки с целью дальнейшего поедания ( Read more... )