Коннитива фсем!

[periskop.su]

Вообще-то я о своей работе практически не пишу. Но тут особый случай: наконец-то привезли из типографии проект, который выпил наибольшее количество моей крови и нервных клеток за последние полгода. От него стонали все: дизайнеры, метранпажи, картографы, project-менеджеры и так далее, по цепочке. Однако мы это сделали, и знайте, друзиа, теперь есть

Comments

[nikita_g]

здорово:))) поздравляю!

[periskop.su]

/перекрестившись и переведя дух/
Уффф... спасибо....)

[julija]

какая прелесть :) мои поздравления!!!

[periskop.su]

Аригато годзиемасита...)))

[julija]

эмм... это значит "большое спасибо"?

[periskop.su]

типа того, ага))

[yasczerka]

Поздравляю! Но вообще это ужасно - лично меня иероглифы приводят просто в священный трепет :) Загогулины какие-то непонятные, хотя и красивые :))

[periskop.su]

Ага. Ключевое слово тут - ужасно
:)

[periskop.su]

А еще ведь у них катакана с хираганой, это еще два слоговых алфавита. Нет, я японцам не завидую...

[yasczerka]

Да японцам ладно, они с детства привыкают, а вот иностранцам, которым по разным причинам приходится этот ужасный язык учить, и правда не позавидуешь :)

[szhaman]

Интересно, а как русские названия улиц - переводят или так и пишут по русски, только иероглифами?

[periskop.su]

Делается транскрибирование русского названия, но не по механическому, а по более сложному алгоритму. Это делала специально привлеченная японка.

[fresy_grant]

Поздравляю!
А кто переводил, интересно? :)

[periskop.su]

Заказчик сей карты переводил, там огромный объем перевода. Точней, не перевода, а транскрибирования по-японски русских названий, и не механически. К карте еще идет справочный аппарат, полностью на японском, вот это было для нас очень сложно, сделать и сверстать все это красиво...

[fresy_grant]

С версткой я знакома, работала. Поэтому - могу себе представить этот этап :)
Молодцы!

[periskop.su]

Лучше уже не вспоминать про этот этап... всё прошло... бррр...