"Эти чёртовы красные запустили что-то вроде Луны!"

[periskop.su]

Забавный отрывок из мемуаров американского астронавта Майкла Маллейна "Верхом на ракете", глава 4. Маллейн был принят в отряд астронавтов в 1978 году и летал на челноке Space Shuttle в 1984, 1988 и 1990 годах. Во время запуска первого советского спутника, когда он наблюдал его в небе, ему было 12 лет.

Comments

[ggoyathlay]

У него через всю книгу красной нитью проходит, что астронавты того времени - почти все до единого настоящие фанатики от космоса, и сам он не исключение. Забавно, что толчок к этому ему дал именно советский Спутник, что впрочем, не мешало им считать СССР врагом (одна сцена с "прицельной" дефекацией на орбите чего стоит).

[sam_spb]

+1
Но книга хуже оттого не стала. :)

[jr0]

Нет, не Спутник. В США "космическая эра" началась до Спутника. Уже были снимки из космоса, уже в космос отправляли обезьян. До известий о Спутнике начата программа X-15, или разработка того самого ЖРД F-1. СССР опередил рекордом.

[ggoyathlay]

Я говорю о конкретном человеке, авторе обсуждаемой книги.

[mak_symka]

"Впервые я пережил ужас - подлинный ужас, а не встречу с демонами или призраками, живущими в моем воображении, - в один октябрьский день 1957 года. Мне только что исполнилось десять. И, как полагается, я находился в кинотеатре - в театре “Стратфорд” в центре города Стратфорд, штат Коннектикут

[ppetrovichh]

"В газете говорилось, что когда-нибудь и люди сделают это" - наверно, из-за тонкостей перевода воспринимается как разделение на людей, и на "красных", которые какие-то другие, но не люди)

[buchwurm]

"Идея путешествия на такой высоте и с такой скоростью гипнотизировала меня. В газете говорилось, что когда-нибудь и люди сделают это."
Здесь речь именно о полете человека.

[ppetrovichh]

да-да, а чуть ранее он написал, что "объект будет лететь на высоте 150 миль со скоростью 17 000 миль в час. "

я только про то, что объект-то был "от красных", - или, чуть ранее, "новая русская луна"

на русском обычно не говорят, что "объект путешествует" (или новая русская луна), - бывало про месяц, путешествующий среди звёзд, но это скорее к Гоголю)
не встречал я на русском и оборот "идея путешествия объекта", - бывало "идея полёта такого-то рукотворного устройства", или "идея полёта человека на таком-то аппарате", - где можно было бы вставить "объект" вместо слов "устройство", или "аппарат"

и потому мне таки кажется, что в данном случае это тонкости перевода, или словоупотребления на языке оригинала: что можно сказать на американском английском, не так уж однозначно переводится на русский, пень-в-пень

[buchwurm]

Не вижу проблемы в фразе "Мысль о путешествии на такой высоте и с такой скоростью гипнотизировала меня". Никакой "идеи путешествия объекта" в процитированном тов. Перископом фрагменте нет. Ну и не вижу, почему при переводе цитаты из американской газеты надо было бы использовать обороты советских газет :-)

"Эти чёртовы красные запустили что-то вроде Луны!"

[livejournal]

Пользователь sibnarkomat сослался на вашу запись в своей записи « "Эти чёртовы красные запустили что-то вроде Луны!"» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Эти чёртовы красные запустили что-то вроде Луны!" [...]

[nort_uliss]

а потом прогресс был остановлен в пользу социальных манипуляций и айфона

[ziavra]

А айфон это не прогресс, там меньше технологий?

[johnwarner]

Да. Это прогресс и в нём технологии.
Если у человека есть айфон - он ему и еду добудет и летать на нём можно, и даже можно в нём жить.

[golomeen]

А спутник добудет еду и на нем можно взять и полететь тому у кого айфона еще нет?