Формулировка блокадного юбилея

[periskop.su]

Вчера рассказал о наглядной плакатной агитации на Московском проспекте (вместе с Дарами Волхвов), но сознательно вывел за скобки большую категорию плакатов и баннеров - к 70-летию снятия блокады Ленинграда. Понятно, что эта дата в Питере воспринимается как важнейшая и знаковая - так что и наглядная агитация на улицах или в метро наличествует загодя

Comments

[avitio]

корявость какая-то...чем не устраивала старая формулировка? его, его, его...

[ext_867460]

Да, тоже эта мысль пришла в голову:

"День освобождения Ленинграда", - кем? - "его немецко-фашистскими войсками".

То есть, в этот день "немецко-фашистские войска города Ленинграда освободили его"

[babs71]

Кстати, еще одна деталька на тему этих плакатов: http://babs71.livejournal.com/722540.html

[periskop.su]

мдя
тоже мелкое, но шулерство

[sergsuper]

"Привет освободителям Киева от немецко-фашистских захватчиков"
(Говорят на самом деле висел плакат)

[merry1978]

По-моему, это идеальная иллюстрация к "хотели как лучше, получилось как всегда".

Да, не секрет, что официальные формулировки всегда, еще с советских времен, грешили канцеляритом и языковыми нелепицами. Но как всегда, когда доходит до мысли что-то исправить, у нас никто никогда не спрашивает специалистов.

Не знаю почему. Такое ощущение, что поручать сапожнику тачать сапоги, лингвисту - заниматься текстами, а генералу - руководить войсками у нас считается дурным тоном.

Снять блокаду, как и осаду, действительно может только тот, кто их поставил. Прорыв блокады или освобождение Ленинграда - вот это по-русски. А дальше начинается уже чиновничье творчество... чем больше слов, тем официальней, а чем официальней - тем красивей.

Строго говоря, для названия праздника достаточно было бы Дня освобождения Ленинграда. Оно было только одно, путать его не с чем.

[periskop.su]

"Дня освобождения Ленинграда"
Так тоже нельзя. Ведь Ленинград не был оккупирован.

"Снятие блокады" - краткая, но вполне точная формулировка, Непонятно, зачем было так коряво наворачивать.

[george_grey]

Очень даже понятно. Надо объявить жителям молодой двадцатилетней страны кто с кем воевал. Чтоб не подумали, что в этом как-то замешаны федералы или ЕС.