Переводчик с иврита на русский

[feather_tattoo]

Требуется переводчик с иврита на русский язык для узкоспециализированного текста в сфере экологии и охраны окружающей среды (примерно 1700 слов).
Просят обращаться только переводчиков, имеющих опыт с подобными текстами.
Работа через агентство (платят исправно).

Обращаться к Дворе, debi_n собака netvision.net.il, 08-6418196

Comments

[banshee7]

насколько узко?

[feather_tattoo]

Ну, там до фига терминов и специфических выражений. Для меня это фактически китайский язык :)

[banshee7]

а можешь скинуть кусочек? или спрашивать по адресу, указанному бла-бла-бла?

[feather_tattoo]

У меня он остался. Сейчас скину кусочек тебе на мейл.

Требуется совет опытных товарищей :)

[svetax10]

Привет всем! Подскажите, плз, каковы нынче расценки в Израиле на профессиональные переводы с иврита на русский текстов рекламного характера, PR статей, научных публикаций. Все это идет по одним расценкам или существует градация по сложности. Заранее благодарна за консультацию.
Поздравляю всех с праздником Ханука и наступающим Новым Годом!!!!!

Re: Требуется совет опытных товарищей :)

[feather_tattoo]

Кроме меня ваше сообщение никто не увидит, так как вы запостили его не как отдельный вопрос, а как ответ к моему посту.

В принципе, существуют цены, рекомендованные Израильской ассоциацией переводчиков. Смотрите здесь: http://www.ita.org.il/uploaded/Translation%20rates_0810_he_1.pdf

Если хотите получить дополнительные ответы других членов сообщества, откройте отдельное сообщение.

Re: Требуется совет опытных товарищей :)

[svetax10]

Спасибочки, я сразу сообразила, что промахнулась :)), но все же от Вас я получила самый профессиональный ответ. Так что пути Господни не исповедимы :)) СПАСИБО.

Re: Требуется совет опытных товарищей :)

[feather_tattoo]

Не за что и удачи :)