Вопрос о расценках

[shmerochka]

Срочный вопрос к коллегам

Comments

[mimafi]

Не поняла, зачем делать двойную работу? Почему нельзя переводить с аудио?

[shmerochka]

Мне кажется, это гораздо тяжелее... то есть практически невозможно, если хочешь выполнить профессиональный перевод.
Нужно же смотреть на фразу, прикидывать так и этак - что с ней правильно сделать, лезьть в словари и возвращаться к ней и т.д. Разве принятно выполнять качественный письменный перевод с аудиоматериала, без расшифровки?

[mimafi]

Мне кажется, это ваши личные трудности, которые не обязаны отражаться на цене, но если заказчик не против приплатить, можно и накинуть.

[mimafi]

Ну, вот лично я в такой ситуации вместо перечитывания фразы прослушиваю ее.