Инверсия

[bvlucy]

Оригинал взят у bvlucy в Инверсия
Влияет ли порядок слов на смысл фразы:

1. הוא רק הולך ומשביח
2. הוא רק משביח והולך

Comments

[feather_tattoo]

Да, влияет.
Второе можно понять, как "улучшается и уходит". Ни разу не видела такого варианта и в качестве индикации продолжительного процесса он мне кажется неверным.

[spaniel90100]

+1
Возможно, в высоком штиле такой вариант где-то существует, но к повседневному употреблению не годится.

[bvlucy]

Второй вариант встретился в книге. По контексту он совершенно идентичен первому, но у меня возникло сомнение, нет ли там иронического подтекста.

[mimafi]

Много раз встречала, и да, смысл идентичен. Возможно, слишком книжно.