Происхождение некоторых русских фразеологизмов

[peresmenkin]

Оригинал взят у olga_al в Происхождение некоторых русских фразеологизмов
Оригинал взят у alexcrim в Происхождение некоторых русских фразеологизмов
Оригинал взят у vova_91 в Происхождение некоторых русских фразеологизмов

Comments

[jagodra103]

и меня впечатлило.
вот спасибо!

[peresmenkin]

Пожалйуста. Но я тут выступаю не в качестве эксперта, а в роли интересующегося. Почитайте соседние комментарии: есть и другие версии происхождения идиом.

[daria_telezhko]

Некоторые трактовки очень спорные. Например, № 6 про шишку у бурлаков. Извините, но в тюркских языках слово "шиш" означает "голова", "главный", тот, кто выделяется. "Шишка на ровном месте" - так до сих пор у нас говорят. "Большая шишка"(чиновник высокого ранга) - оттуда же.
И уж совсем никуда не годится номер первый, про халяву. Слово "халява" произошло от древнееврейского "хала" - хлеб и, в частности, от обычая по религиозным праздникам раздавать возле храмов хлеб и молоко всем голодным. Этот обычай назывался "халяв".
А у сапога голенище скорее произошло от слова "голень" и звучало раньше как "голява" или по малороссийски "холява".
И № 9 - "не мытьем, так катаньем" имеет двоякий смысл. Почему мы произносим кАтаньем, а не катАньем? Потому что были мытари (сборщики податей) и каты (палачи, исполняющие наказание кнутом,например, за недоимки. Вот вам и трактовка: не мытари возьмут с вас подати, так каты (не мытьем добудут деньги, так кАтаньем).

[peresmenkin]

Интересно заниматься этимологией. Но и сложно :)
Я просто не в теме: каким образом филологи выбирают из нескольких более-менее правдоподобных версий верную? По тому, какой из следов более древний? По тому, какой из языков более близкий? Или по красоте версии :) ??? (да, в случае с "халявой" бесплатная раздача хлеба, конечно, красивее голенища)

[jagodra103]

вот так и образовываешься потихоньку:))))))