в продолжение прошлой темы

[peresedov]

Курская епархия осудила священника, перешедшего в ислам, и призвала православных укреплять свою веруЕпархиальный совет Курской епархии обвинил своего бывшего клирика Владислава Сохина, принявшего ислам, в вероотступничестве и призвал его к покаянию

Comments

[koshmarus]

Получается по канонам церкви коли уж ты принял нашу веру, то должен ей следовать до конца?
А коли переметнулся - так вероотступник ты.
А для церкви - это несомненно - трагедия.

Так ли я понял?

[peresedov]

Ну да, а как иначе?

Кстати, весьма сдержанное обращение.

а меня разъярил стиль обращения:

[autrement_que]

"обвинил ..., принявшего ислам, в вероотступничестве" - ежели тот открыто принял ислам, то обвинить его в вероотступничестве уже невозможно. Можно упрекнуть и проч., но обвинить можно только в недоказанном.

епархиальный совет ... "не спешить колебаться умом" - глагол спешить нельзя присложить к "колебаться умом".

"считать бывшего иерея В.Сохина лишенным священного сана" вот когда они постановили считать его лишенным сана, он стал бывшим иереем, не ранее.

И ты ды.
А по сути - вишь, надеются на возможное покаяние.

Re: а меня разъярил стиль обращения:

[kinodiva]

Мне интересно, вы можете привести документ (не обязательно церковный), отвечающий заявленным вами стилистическим требованиям?

Re: а меня разъярил стиль обращения:

[autrement_que]

могу, но на аглицкой мове

Re: а меня разъярил стиль обращения:

[licka_nicka]

Стилистические ошибки и стиль обращения - разные категории. Стиль - более чем сдержанный, не к чему придраться. Может это и "разъярило"? Трудно представить, чтобы ошибки (причём очень спорные) могли вызвать такие сильные чувства. Теперь по очереди:

1. Обвинять в недоказанном - великий грех (я не беру случаи, если вы сами свидетель или пострадавший). Обвинение есть утверждение того, что известное действие является виной по отношению к чему-либо. В данном случае: принятие ислама является не чем-то нейтральным, а вероотступничеством, сиречь виной, по отношению к вере. Я понятно объясняю? На суде судья оглашает обвинение (доказанное) и приговор.

2. "не спешить колебаться умом" образное, красивое и очень церковное выражение, восходящее к славянским оборотам. Не знаю, как Вы собираетесь толковать это на "английской мове".

3. Ну, с "бывшим иереем" можно отчасти согласиться. Только тогда понадобится дополнительная фраза "и отныне величать его....". Хотя, согласитесь, что фраза "считать иерея В.Сохина лишённым священного сана" звучит много

[mandorin]

Сдается мне, из следующей фразы: "Так получилось, что у православного священника не было личной встречи с Христом. Это подлинная духовная катастрофа" можно пожелать всем защитникам истинной веры всех мастей поскорее встретиться лично с единым богом с глазу на глаз и тем избавить мирные души на земле от лукаводъявольского "перетягивания одеяла (см. душ)" на свою сторону далеко не святыми способами.