Swedish Christmas Fair prep work
Так вот, записалась я волонтёркой - помогать шведкам с организацией рождественской ярмарки. Во-первых, мне было интересно, что такое шведская рождественская ярмарка. У них это важная традиция. Во-вторых, это хороший способ зарекомендовать себя шведкам. При подготовке к ярмарке не имеет значения, говорю я по-шведски или нет. Любые руки нужны.
При этом саму ярмарку посещать я не хотела. Там ожидалось много народу, а я толкучку не люблю. Да и зачем? Ничего покупать я не собиралась, а глазеть на товары гораздо удобней, когда их распаковываешь для красивого раскладывания на столе.
В общем, в пятницу я оттрубила работу и отправилась помогать.
Шведки ухватили себе роскошное помещение: в здании George Brown College на побережье Онтарио.
(фотка с сайта колледжа)
Первое, что бросилось в глаза: работа кипела хаотично. Все что-то делали, и никто не знал, что делают другие. Некоторое время я слонялась по этажу, интересуясь у знакомых шведок, кому и как помочь. Все говорили, что помощь обязательно нужна, но не сейчас. Наконец мне указали на пустой стол и сказали: владелицы стола уже начали работу, но ушли на перерыв. Ты можешь распаковать ящики, выложить товар на стол, а ящики припрятать под столом, да так, чтобы каждый ящик стоял под своим товаром? Могу, сказала я, и занялась.
Дальнейшие полтора часа были полны загадочных открытий.
Большинство товаров были обычными сувенирами: кепки с надписями “Мальмё”, “Готенберг” и “Стокгольм”, свитера со шведским флагом, паззлы с Пеппи Длинный Чулок, носки с традиционными шведскими лошадками и сами лошадки (плюшевые и деревянные).
Но попадались и такие, про которые я даже не знала, где у них верх или низ, и в какую секцию их определить: в одежде? к кухонному? в детское?
К примеру, красный деревянный шарик со срезанным боком, к которому с другого боку приделаны три шарика поменьше, а в плоском боку дырка. Шарик маленький, размером со сливу. Это что?
Оказалось, это держалка для свечки. Свечка вставляется в дырку, а три маленьких шарика - это ножки. Просветила меня знакомая шведка Анника, которая принесла мне свечей для этих подставок.
Или квадратные плотные штуки, которые я поначалу приняла за открытки - с прехорошенькими яркими принтами и надписями вроде “Kräma mig” (“Обними меня”). Но это точно были не открытки, они не из бумаги, а из материала типа фетра. Что это?
Оказалось, это были тряпочки для мытья посуды! Страшно популярные, как выяснилось.
А ещё мне понадобились кирпичи. Их у шведок их было с запасом, целый ящик.
К каждому столу прилагалась вывеска. Я её по наивности приклеила скотчем к перилам. Пришлось переделывать! Вывеске полагалось висеть кругалём, на манер абажура вокруг рейки, установленной стоймя. Вот для того, чтобы установить рейку, и использовались кирпичи. Я их сверху присыпала резаной бумагой для маскировки, испытывая острое чувство зазеркалья.
(Фотка с ярмарки. На людной фотке видна рейка с вывеской)
Кстати про объятия. Разобрав ящики и обустроив свой стол, я пошла докладываться одной из распорядительниц, по имени Оса (ударение на О).
- Похоже, за тем столом работы для меня не осталось, - сказала я, разводя руками.
Распорядительница немножко замешкалась, потом заулыбалась, тоже развела руки и пошла мне навстречу. Мы обнялись. Оказывается, если развести руками, это у шведов приглашение к объятиям!
Дальше мы со шведкой Вероникой наряжали ёлку и прикрепляли вокруг неё к потолку традиционные шведские бумажные семилучевые звёзды.
Вероника рассказана мне историю звёзд. Появились-то они в 19 веке, а популярными стали во время Второй мировой войны, когда Норвегия сдалась нацистской Германии. Норвежцы, бежавшие через границу, искали глазами бумажные звёзды. Если в окнах звёзды есть - значит, беженцы в Швеции, граница позади.
По крайней мере, так я поняла Веронику. Существует и другая версия, по которой звёзды были популярны не в Швеции, а как раз-таки в Норвегии. И в окнах их вывешивали беженцы из Норвегии, уже обосновавшиеся в Швеции, чтобы дать знать новоприбывшим, где здесь живут земляки. Если вы знаете, какая версия ближе к правде - рассказывайте в комментариях!
Звёзды, кстати, очень красивые, и смотрятся сногсшибательно. Ещё и моих любимых цветов - оранжевые и вишнёвые.
Всё это случилось в пятницу, а в воскресенье я явилась после окончания ярмарки, чтобы помочь разобрать и упаковать в ящики всю ту красоту, которую мы с таким трудом собрали. И снова меня встретила деловитая суета, когда каждая шведка занята, но никто не знает, что мне поручить. Я решила заняться тем, что мне уже известно, и взялась за ёлки. Во множественном числе.
Ëлок по помещению было раскидано множество, начиная с огромной, под потолок, которую мы наряжали с Вероникой. Только в этот раз у меня не было лестницы. Мне вызвался помочь муж одной из шведок, и мы сумели опрокинуть ёлку на пол, никого не убив и не покалечив. На полу дерево уже легко было разобрать и сложить в сумку.
Дальше я прошлась по залу, собирая в коробки мелкие ёлки. Ëлки сопротивлялись! То, что ёлка помещалась в коробке, пока лежала в Икее, не даёт никаких гарантий, что она туда поместится повторно!
У одной ёлки коробки вовсе не было. Я долго бродила вокруг грустных запчастей, на которые распалась ёлка, и наконец сообразила. В углу были свалены не пригодившиеся коробки, уже в плоском виде. Я вытащила самую большую, восстановила её изначальную форму и сунула туда запчасть на пробу. Запчасть поместилась!
- Вау, - радовались сидящие рядом шведки. - Джейн не сдаётся! На шаг ближе к цели!
У шведок принято бурно хвалить, когда ты делаешь хоть какую малость на благо общества. Сами-то шведки сидели, потому что их уже ноги не держали. Они упахивались на ярмарке три дня подряд, а я пришла на три часа.
Купаясь в похвале, я принялась упихивать в коробку остальные запчасти. Самая большая, разумеется, не влезла. Тогда я нашла ещё одну коробку и изобразила из неё крышку для первой, обмотав всю композицию скотчем. Получилось шатко и неэлегантно, но хотя бы вся ёлка была сложена в одном месте.
- Джейн молодец! - подбадривали шведки. - Как хорошо придумала! Гениально!
К этому времени почти всё ярмарочное добро было собрано и упаковано, и грузчики уже вывозили первые тележки. Я оглянулась в поисках работы, но её не было. Тогда я попрощалась со шведками, получила ещё пачку похвал и благодарностей за помощь, и поехала домой.
В следующем году опять запишусь. Ожидания от ярмарки оправдались. Я хотела погружения в шведскую культуру, и я его получила. И у меня была возможность отблагодарить в ответ. Мне это важно, чтобы не чувствовать себя обузой.
При этом саму ярмарку посещать я не хотела. Там ожидалось много народу, а я толкучку не люблю. Да и зачем? Ничего покупать я не собиралась, а глазеть на товары гораздо удобней, когда их распаковываешь для красивого раскладывания на столе.
В общем, в пятницу я оттрубила работу и отправилась помогать.
Шведки ухватили себе роскошное помещение: в здании George Brown College на побережье Онтарио.
(фотка с сайта колледжа)
Первое, что бросилось в глаза: работа кипела хаотично. Все что-то делали, и никто не знал, что делают другие. Некоторое время я слонялась по этажу, интересуясь у знакомых шведок, кому и как помочь. Все говорили, что помощь обязательно нужна, но не сейчас. Наконец мне указали на пустой стол и сказали: владелицы стола уже начали работу, но ушли на перерыв. Ты можешь распаковать ящики, выложить товар на стол, а ящики припрятать под столом, да так, чтобы каждый ящик стоял под своим товаром? Могу, сказала я, и занялась.
Дальнейшие полтора часа были полны загадочных открытий.
Большинство товаров были обычными сувенирами: кепки с надписями “Мальмё”, “Готенберг” и “Стокгольм”, свитера со шведским флагом, паззлы с Пеппи Длинный Чулок, носки с традиционными шведскими лошадками и сами лошадки (плюшевые и деревянные).
Но попадались и такие, про которые я даже не знала, где у них верх или низ, и в какую секцию их определить: в одежде? к кухонному? в детское?
К примеру, красный деревянный шарик со срезанным боком, к которому с другого боку приделаны три шарика поменьше, а в плоском боку дырка. Шарик маленький, размером со сливу. Это что?
Оказалось, это держалка для свечки. Свечка вставляется в дырку, а три маленьких шарика - это ножки. Просветила меня знакомая шведка Анника, которая принесла мне свечей для этих подставок.
Или квадратные плотные штуки, которые я поначалу приняла за открытки - с прехорошенькими яркими принтами и надписями вроде “Kräma mig” (“Обними меня”). Но это точно были не открытки, они не из бумаги, а из материала типа фетра. Что это?
Оказалось, это были тряпочки для мытья посуды! Страшно популярные, как выяснилось.
А ещё мне понадобились кирпичи. Их у шведок их было с запасом, целый ящик.
К каждому столу прилагалась вывеска. Я её по наивности приклеила скотчем к перилам. Пришлось переделывать! Вывеске полагалось висеть кругалём, на манер абажура вокруг рейки, установленной стоймя. Вот для того, чтобы установить рейку, и использовались кирпичи. Я их сверху присыпала резаной бумагой для маскировки, испытывая острое чувство зазеркалья.
(Фотка с ярмарки. На людной фотке видна рейка с вывеской)
Кстати про объятия. Разобрав ящики и обустроив свой стол, я пошла докладываться одной из распорядительниц, по имени Оса (ударение на О).
- Похоже, за тем столом работы для меня не осталось, - сказала я, разводя руками.
Распорядительница немножко замешкалась, потом заулыбалась, тоже развела руки и пошла мне навстречу. Мы обнялись. Оказывается, если развести руками, это у шведов приглашение к объятиям!
Дальше мы со шведкой Вероникой наряжали ёлку и прикрепляли вокруг неё к потолку традиционные шведские бумажные семилучевые звёзды.
Вероника рассказана мне историю звёзд. Появились-то они в 19 веке, а популярными стали во время Второй мировой войны, когда Норвегия сдалась нацистской Германии. Норвежцы, бежавшие через границу, искали глазами бумажные звёзды. Если в окнах звёзды есть - значит, беженцы в Швеции, граница позади.
По крайней мере, так я поняла Веронику. Существует и другая версия, по которой звёзды были популярны не в Швеции, а как раз-таки в Норвегии. И в окнах их вывешивали беженцы из Норвегии, уже обосновавшиеся в Швеции, чтобы дать знать новоприбывшим, где здесь живут земляки. Если вы знаете, какая версия ближе к правде - рассказывайте в комментариях!
Звёзды, кстати, очень красивые, и смотрятся сногсшибательно. Ещё и моих любимых цветов - оранжевые и вишнёвые.
Всё это случилось в пятницу, а в воскресенье я явилась после окончания ярмарки, чтобы помочь разобрать и упаковать в ящики всю ту красоту, которую мы с таким трудом собрали. И снова меня встретила деловитая суета, когда каждая шведка занята, но никто не знает, что мне поручить. Я решила заняться тем, что мне уже известно, и взялась за ёлки. Во множественном числе.
Ëлок по помещению было раскидано множество, начиная с огромной, под потолок, которую мы наряжали с Вероникой. Только в этот раз у меня не было лестницы. Мне вызвался помочь муж одной из шведок, и мы сумели опрокинуть ёлку на пол, никого не убив и не покалечив. На полу дерево уже легко было разобрать и сложить в сумку.
Дальше я прошлась по залу, собирая в коробки мелкие ёлки. Ëлки сопротивлялись! То, что ёлка помещалась в коробке, пока лежала в Икее, не даёт никаких гарантий, что она туда поместится повторно!
У одной ёлки коробки вовсе не было. Я долго бродила вокруг грустных запчастей, на которые распалась ёлка, и наконец сообразила. В углу были свалены не пригодившиеся коробки, уже в плоском виде. Я вытащила самую большую, восстановила её изначальную форму и сунула туда запчасть на пробу. Запчасть поместилась!
- Вау, - радовались сидящие рядом шведки. - Джейн не сдаётся! На шаг ближе к цели!
У шведок принято бурно хвалить, когда ты делаешь хоть какую малость на благо общества. Сами-то шведки сидели, потому что их уже ноги не держали. Они упахивались на ярмарке три дня подряд, а я пришла на три часа.
Купаясь в похвале, я принялась упихивать в коробку остальные запчасти. Самая большая, разумеется, не влезла. Тогда я нашла ещё одну коробку и изобразила из неё крышку для первой, обмотав всю композицию скотчем. Получилось шатко и неэлегантно, но хотя бы вся ёлка была сложена в одном месте.
- Джейн молодец! - подбадривали шведки. - Как хорошо придумала! Гениально!
К этому времени почти всё ярмарочное добро было собрано и упаковано, и грузчики уже вывозили первые тележки. Я оглянулась в поисках работы, но её не было. Тогда я попрощалась со шведками, получила ещё пачку похвал и благодарностей за помощь, и поехала домой.
В следующем году опять запишусь. Ожидания от ярмарки оправдались. Я хотела погружения в шведскую культуру, и я его получила. И у меня была возможность отблагодарить в ответ. Мне это важно, чтобы не чувствовать себя обузой.