Young Royals
Смотрю тут сериал “Young Royals”. Мне его шведки посоветовали.
Сериал про шведского принца, которого отправили в школу-интернат, куда парень страшно не хотел. Короче, типичная школьная драматека плюс вопрос однополой ориентации в королевском семействе.
Я сериалы про старшеклассников дальше третьей серии редко смотрю, мне скучно. Здесь тоже вряд ли первый сезон выдержу. Но пользу он уже принёс.
Большой плюс фильма - он снят на шведском, а это значит - субтитры совпадают с озвучкой, ибо являются частью изначального пакета, а не позднейшей добавкой.
В первой же серии я получила подтверждение, что в Швеции любят испанский. У одного из героев испаноговорящая мама, и они так лихо переходят на испанский дома за обедом, что понятно: от зрителей ожидается, что они испанский либо знают, либо хотят знать. Про английский и говорить нечего. На него могут перейти в любой момент, оставив меня с лёгким когнитивным диссонансом: с чего это вдруг все слова понятные и куда исчезла тональность?
Ещё восхищает возможность узнать шведские ругательства. Подростки, как и положено подросткам, сквернословят легко и много. Правда, гугл-транслейт стесняется. Я ему фразу с экрана, а он мне “ошибка перевода!” Но если упорно нажимать “Перевести”, гугл сдаётся и сообщает мне плохие слова. Предвкушаю обогащение словарного запаса.
Посмотрим, сколько я ещё посмотрю, учитывая интерес к деталям и безразличие к сюжету.
Сериал про шведского принца, которого отправили в школу-интернат, куда парень страшно не хотел. Короче, типичная школьная драматека плюс вопрос однополой ориентации в королевском семействе.
Я сериалы про старшеклассников дальше третьей серии редко смотрю, мне скучно. Здесь тоже вряд ли первый сезон выдержу. Но пользу он уже принёс.
Большой плюс фильма - он снят на шведском, а это значит - субтитры совпадают с озвучкой, ибо являются частью изначального пакета, а не позднейшей добавкой.
В первой же серии я получила подтверждение, что в Швеции любят испанский. У одного из героев испаноговорящая мама, и они так лихо переходят на испанский дома за обедом, что понятно: от зрителей ожидается, что они испанский либо знают, либо хотят знать. Про английский и говорить нечего. На него могут перейти в любой момент, оставив меня с лёгким когнитивным диссонансом: с чего это вдруг все слова понятные и куда исчезла тональность?
Ещё восхищает возможность узнать шведские ругательства. Подростки, как и положено подросткам, сквернословят легко и много. Правда, гугл-транслейт стесняется. Я ему фразу с экрана, а он мне “ошибка перевода!” Но если упорно нажимать “Перевести”, гугл сдаётся и сообщает мне плохие слова. Предвкушаю обогащение словарного запаса.
Посмотрим, сколько я ещё посмотрю, учитывая интерес к деталям и безразличие к сюжету.