ИМПЕРИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ ПРОТИВ ИМПЕРИИ ЛЖИ

[perehvat]

Comments

[22he_travnya]

Обама: Правительства не имеют права сопротивляться гос.перевороту (c) pere-hvat

Где это он такое говорил ?

Я сколь-нибудь близкое по смыслу там увидел только, что "полагаю, что правительства подавляющие мирные разногласия(?) не проявляют таким образом силу"I believe a government that suppresses peaceful dissent is not showing strength; it is showing weakness and it is showing fear. (Applause.) History shows that regimes who fear their own people will eventually crumble, but strong institutions built on the consent of the governed endure long after any one individual is gone.
http://www.shallownation.com/2015/09/27/video-president-obama-speech-at-united-nations-general-assembly-unga-sept-28-2015/#sthash.E8x246Yo.dpuf

[perehvat]

Я даю не перевод или пересказ, а интерпретацию.
Обама говорит о народе, который как бы сам по себе делает гос.переворот, а если правительство сопротивляется - это, значит, диктатура.

Я не нашёл фразу/ы, которую можно так интерпретировать

[22he_travnya]

... впрочем, спорить бессмысленно, ибо интерпретация - нечто субъективное.

Re: Я не нашёл фразу/ы, которую можно так интерпретирова

[perehvat]

Ещё раз: это не буквальный перевод слово за словом или фраза за фразой, а краткое изложение общего смысла, интерпретация.
Он даёт связку "народ восстал" - "репрессии правительства", "диктатор". Вывод очевидный, по моему. У другого человека может получиться другой вывод - его право.

[anonymous]

Алкоголизм и лишние хромосомы и вот вам результат- слабоумие и умственная неполноценность

[perehvat]

MIT владеет темой.

[perehvat]

Так точно!!!

[point_o_view]

Неплохо еще китайского товарища включить в таблицу сравнений. Мне понравилось его кунг-фу.

[perehvat]

Хорошее предложение.
Если не поленюсь - сделаю.

[jirinovskyi]

Кремлевское похолодание. Что изменила гибель Немцова

Ведущий Антимайдана Юрий Кот в кремлевских эфирах