SNL: Праздничные пожелания Стива Мартина

[pepperov]

Всех с наступающим и чтобы все ваши пожелания осуществились!

You can watch this video on www.livejournal.com

Дата эфира: ??/12/1986

Comments

[2501otaku]

С новым годом, всех благ и спасибо огромное :)

[fiamminna]

Какое волшебное поздравление ;) Спасибо! С Новым Годом!

Ошибка в переводе

[armbarkimura]

Миша, у вас ошибка в переводе.

На 0:58:
"All-encompassing power over every living being"
переводится как
"всеобьемлющая власть над всем живым"
а не как
"всеобьемлющая созидательная сила вокруг каждого живого существа"

Спасибо за ролик!

Re: Ошибка в переводе

[pepperov]

Поздно, теперь этот позор останется со мной на всю жизнь!

Re: Ошибка в переводе

[armbarkimura]

Я думаю потомки простят. :)