В таком случае, итальянцы, простите, мудаки. Потому что актеры играют не только мимикой но и голосом. Единственный фильм, который - сам сравнивал оригинальную озвучку и русский дубляж - ну на 98% совпадающий с оригиналом в области играния голосом это Миссия невыполнима 5. Там реально постарались и кино не испортили. В остальных случаях на те же 98% это отбитие желания смотреть кинофильм. Лучший вариант - Гоблин, например мой любимы Большой Лебовски рекомендую смотреть с его озвучкой, она идеальна.
Языки прекрасно учатся на слух и привыкнуть быстро читать - не так уж много времени занимает. Зато доставляется оригинальная звуковая дорожка, которую дубляж убивает.
Они считают, что их язык самый правильный. И, между прочим, не без оснований! Латынь - прародительница всех европейских языков. И если кто-то не научился правильно произносить буквы А, Е, I и другие, то это их, дебилов, проблемы.
Comments 31
В таком случае, итальянцы, простите, мудаки. Потому что актеры играют не только мимикой но и голосом. Единственный фильм, который - сам сравнивал оригинальную озвучку и русский дубляж - ну на 98% совпадающий с оригиналом в области играния голосом это Миссия невыполнима 5. Там реально постарались и кино не испортили. В остальных случаях на те же 98% это отбитие желания смотреть кинофильм. Лучший вариант - Гоблин, например мой любимы Большой Лебовски рекомендую смотреть с его озвучкой, она идеальна.
Reply
Дурацкая практика. Субтитры лучше.
Reply
Смотреть в экран полтора часа не моргая , ну такое себе удовольствие.
Reply
Языки прекрасно учатся на слух и привыкнуть быстро читать - не так уж много времени занимает. Зато доставляется оригинальная звуковая дорожка, которую дубляж убивает.
Reply
Зато доставляется оригинальная звуковая дорожка, которую дубляж убивает.
Бурунов вышел из чата.
Reply
( ... )
Reply
Добавлю маленькую ремарку по пункту 5:
А ещё у итальянцев зубная паста Colgate называется Колгате. Да, да, так и говорят - Колгате. В общем, как пишется, так и читается.
Reply
Над названиями брендов, именами исторических личностей и географическими названиями итальянцы порой издеваются так, что нам и не снилось.
Reply
Итальянцы молодцы.
Они считают, что их язык самый правильный. И, между прочим, не без оснований! Латынь - прародительница всех европейских языков. И если кто-то не научился правильно произносить буквы А, Е, I и другие, то это их, дебилов, проблемы.
Reply
Не всех европейских, а романских.
Reply
( ... )
Reply
Leave a comment