Три года: пора платить по счетам
Открытое письмо Джерома Скиннера, юриста, представляющего пострадавших рейса МН17 из Австралии, Малайзии, Новой Зеландии и Нидерландов - Путину
Примечание редакции. Несколько дней тому назад Джером Скиннер, юрист, представляющий родственников жертв погибшего рейса МН17, воспользовался площадкой австралийского издания Brisbane Times, чтобы написать открытое письмо Путину. Приводим его перевод.
Мои клиенты ждали три года, господин Путин. Ответственности по-прежнему нет.
Ваше правительство не предоставило никаких объяснений по поводу фрагментов ракеты и проводки среди обломков самолёта, никаких объяснений насчёт установленного типа ракеты или серийного номера её БЧ, никаких объяснений касательно осколочного следа, его формы, наличия или извлечения группы осколков трапециевидной формы из изувеченных тел экипажа.
Click to viewВы не смогли объяснить сотен фотографий, видео, спутниковых снимков и свидетелей - разбросанных фрагментов головоломки, хотя при сложении всего воедино всё яснее и яснее просматривается работа Москвы.
Вы не дали никаких объяснений наличию множества российских военнослужащих, выложивших в Интернет фотографии с собой и друзьями, которые идентифицированы как входящие в состав походной колонны 53-й зенитно-ракетной бригады, вторгшейся в Украину 17 июля 2014 года.
Иллюстрация: Джон Шекспир | John Shakespeare
Почему вы разместили свой «Бук» в центре межконтинентального коммерческого воздушного коридора L980, если не собирались сбивать пассажирский самолёт? Это было вдалеке от украинских воздушных сил в окрестностях Донецка.
Разве вы не чувствуете, что столь трагическая потеря заслуживает объяснения?
Вы ощутили и пережили такую потерю, когда был взорван рейс 9268.
Вы действительно считаете, что не несёте ответственности перед семьями 80 детей рейса МН17? А что же со всеми остальными?
Были ли они вашими врагами? Никто из них не говорил ни по-русски, ни по-украински.
Никто из них более не заговорит.
Убийство требует правосудия.
Зло реально столь же, сколь реальна боль старости.
Мы видим его проявление каждый день с момента пробуждения.
В ночи оно придаёт болезненную горечь нашим самым сладким снам.
Оно - это чувство беспокойства после тревожного сна. Оно не умирает. Оно живёт среди нас.
Зло живёт среди моих детей и ваших.
Зло убивает безразличных и забирает невинных ежедневно повсюду в этом мире.
Плюшевый мишка среди обломков самолёта, совершавшего рейс MH17, на месте крушения возле украинского села Грабово. 2014 год. Фото: Кейт Герагти | Kate Geraghty
17 июля 2014 года оно забрало 298 душ над Украиной. Восемьдесят этих душ были невинными детьми.
Видели ли вы кукол, раскраски и игрушки среди крови и плоти? Видели ли вы фотографию с огрубевшим ополченцем, держащим измазанного землёй детского мишку, как приз с ярмарки? Чувствовали ли вы присутствие Зла, когда видели всё это? Я - чувствовал.
Мой дед воевал со Злом из окопа в грязи Франции, полмира отсюда и сто лет назад. Мой дядя воевал со Злом, которое называло себя Восходящим Солнцем. Оно взошло и убило его.
Обломки кокпита на военной базе Гильце-Риен (Gilze-Rijen) в Нидерландах. 2015 год. Фото: Getty Images
Мой отец воевал со Злом по всей Европе и понял его суть в филиале Дахау, недалеко от Бад-Тольца в мае 1945-го.
Когда же он по возвращении домой более не мог противостоять бутылке виски и ужасающим воспоминаниям, то проиграл свою личную битву, а затем и войну со Злом. Его борьба прекратилась в июле 1969-го. Моему брату доводилось видеть Зло много раз, за 23 года службы в ВМС США.
Уверен, вам тоже доводилось видеть Зло.
Вы глава большой страны с сильной армией, жаждущий возврата своей империи. Я - юрист из сельского Огайо. У меня нет армии, но у меня есть практически неопровержимые доказательства.
Задняя часть фюзеляжа Boeing 777, совершавшего рейс MH17, на месте крушения. 2014 год. Фото: Кейт Герагти | Kate Geraghty
Некоторые люди считают трагедию с рейсом МН17 ужасной, неизбежной военной ошибкой. Я не считаю это правдой.
Факты вопиют о намеренном умысле и мотивах.
Это заранее рассчитанный военный удар, столь же расчётливый, сколь убийство ещё одного политического соперника.
Вы являетесь единственным человеком, имеющим власть отдать такой приказ.
Убийство 298 невинных, включая 80 детей, будет вечным несмываемым пятном на Российской Федерации.
Я встану и призову к ответу Зло, потому что моя обязанность - поиск справедливости.
Я выступаю против вашего народа во имя народов, чьи семьи пострадали.
В частности, от имени малайзийских, австралийских, новозеландских и голландских семей, которые я представляю.
Я воспользуюсь Европейским судом по правам человека и всеми прочими доступными возможностями, дабы призвать Кремль к ответу.
Мои дедушка, отец, дядя и брат поддержат это.
Господин Путин, Зло можно искупить.
Ваша христианская вера должна была бы научить вас, что прощение следует искать словами и делами согрешившего.
Преступник может быть помилован, даже за смерть.
Я верю во Христа. Я стараюсь думать, действовать и говорить с другими по-христиански. Вы большой человек, господин Путин, я - маленький, но Бог остаётся больше нас всех. Он - главный Судия. Но, как и прежде, вы и сам народ несёте ответственность за свои мысли и действия в этой жизни.
Встретьтесь со мной и, наконец, искупите вину перед жертвами этой трагедии.
Вы можете связаться со мной через ваше посольство, обратившись в Государственный департамент США.
Джером Скиннер - юрист, представляющий пострадавших рейса МН17 из Австралии, Малайзии, Новой Зеландии и Нидерландов.
Перевод Владислава Пантилимонова.
Источник: Brisbane Times.
Оригинал взят у volnodum в Три года: пора платить по счетам