Лекция Артема Шитова о городской навигации

[pcrd]

В четверг, 8 декабря в 18.30 в Музее современного искусства состоится лекция дизайнера ПЦРД Артема Шитова. Темой встречи станет городская навигация.

Дизайнер расскажет о мировом и российском опыте в создании систем городской навигации. Особый акцент будет сделан на деятельности ПЦРД в этой области.

Comments

[ext_409523]

Спасибо Артему за рассказ и белую ленточку :)

[ext_929485]

Скажите, а видео лекции будет доступно в сети?

[kagarov]

к сожалению, видео сделать не получилось, поэтому в сети не будет

[kachkaev]

И ещё я не понимаю, почему статусные части (родовые названия) улиц вы переводите на английский. Это довольно странно, так как в мире обычно это не принято: используется обычная транслитерация. Например, Бейкер-стрит - всегда «стрит»; об улице Бейкер, улице Бейкера или даже улице Булочника никто не слышал.

Зарубежные картосервисы типа Гугл-мэпс всегда переводят «улица» как «ulitsa», «проспект» как «prospekt», «переулок» как «pereulok» и так далее. И уж тем более никто не убирает окончание в слове «Lenina»!

[artemshitov]

На вопрос о том, что лучше: транслитерация, транскрипция или перевод, - простого ответа нет.

Мы говорим "Бейкер-стрит", но "Елисейские поля", "Трафальгарская площадь", "на углу пятой и шестой улиц" (в последнем случае уместно и "стрит"). Гугл вы этом вопросе непоследователен: я посмотрел города Японии, Китая, Германии, Франции, Венгрии и Словакии, и везде он смешивает то названия на родном языке, то на английском.

Когда мы на новых остановочных пунктах использовали транслитерацию (текст предоставил департамент дорог и транспорта), очень многие возмущались, почему "Stantsiya Perm Pervaya", мол, как это вообще запомнить (посмотрите аргументацию у людей: http://tema.livejournal.com/796434.html). Тогда было принято решение, что лучше писать так, как объявляют в автобусах.

В Москве родовые названия переводят.

Про синхронизацию с картами - весомый аргумент.

Как будет у нас - пока неизвестно. Вопрос все еще открыт для обсуждения.