очередной небольшой словарик чешского языка

[paxvel]

называя вещи своими именами:

зарплата - mzda
налог - daň ("дань")

бонус:
еврей - žid (нет, я не антисемит)

update:
любовь - láska, родина - vlast, любовь к родине - láska k vlasti

Comments

[wetra]

прогиб засчитан http://samurfila.livejournal.com/538691.html?style=mine

[ex_snake_do]

жиды, как я знаю, это вообще общее слово для обозначения евреев в восточной европе
в германии юден, пишется juden, в английском тоже самое
короче, принять за оскорбление это могут лишь люди, которые просто не знают всей темы )
на самом же деле жиды вполне нормальное себе словечно

[paxvel]

этимология сложная -

http://en.wikipedia.org/wiki/Jew_%28word%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_ethnonyms

[ex_snake_do]

Слушай, а как правильно по-чешски билетик в трамвае? )) У меня так язык не поворачивает )

[paxvel]

трамваенка :)

[ex_snake_do]

нееее...
там что-то не жи...

[paxvel]

билет именно на трамвай = tramvajenka
билет на транспорт = jizdenka (от jizda - проезд, езда), читается "йиздэнка"
любой билет = listek

[ex_snake_do]

йиздэнка это оно. очень сложное слово!

[paxvel]

ну, к такому несложно привыкнуть. труднее переучиться произносить слова, существующие и в русском, но звучащие чуть по-другому. типа в слове němec первая e, что с галочкой, смягчает n, а вторая - не смягчает m. то есть правильно говорить "немэц", но язык-то уже набит на русское "немец".