Традиции

[patubor]

С чего я давно офигеваю, так это с традиции радиодиджеев ( и не только ) поздравлять с Новым годом песней Abba Happy New Year. Всегда хочется спросить подобных чудиков : " Вы что там поют слышали ?" Текст ведь депрессушный дальше не куда. Я уж не говорю про то, что сначала её название было Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day, бггг

Comments

[nikstutas]

Великое щастье совецкого народа в том, что языков народ не знал. Иностранных. Потому то народ ( и я в том числе) многие песни и группы возносили на невиданную высоту по форме, но не по содержанию.
Правда данный случай уникальный, что знающие текст ее так вот оценили.
Хотя. . .
Хотя если взять " Мы ждем перемен", ну нифига же не пестня протеста. Но воспринимают именно так. Хехе.

[patubor]

у нас еще любят домысливать за авторов, бггг

я как то почитал переводы культовых групп
типа Deep Purple
такой Ласковый Май, хе-хе

[nikstutas]

Не стоит читать. Поверь мне.
У дипепл не ласковый май, а вот у пола маккартни просто трандец какой май.

[patubor]

так Полу по жанру положено

а Deep Purple суровы должны быть

[madsubstance]

Я когда первый раз прочел текст тоже выпал в осадок. Вроде такая милая, красивая, немного грустная песенка, а на самом деле такая жесть!
И я полностью поддерживаю, что Hasta Manana гораздо больше для этих целей подходит. А вообще я Аббу люблю, у них вроде как простые песни про довольно обычные веши, но вот прям душу трогают.

[patubor]

когда то Моцарта обвиняли в том, что у него музыка " простая ", представляешь ?

я тут согласен с доком ( камент выше ), что иногда не знать языка - это благо, бггг

[madsubstance]

Ну да. До сильно недавнего времени я понимал только это самое Happy new year из припева.

[patubor]

АББА одна из групп, из -за которых я начал учить инглиш
и забил на дойч :)