Особенности перевода

[patubor]

Comments

[novser]

Да уж, не так и сложно все оказывается в мате))

[patubor]

да, ебеноматика - это просто, надо лишь научиться уверенно хуярить )))

[madsubstance]

Ох уж эти лингвисты! Мне вот интересно, они же, наверное, подходят к этому исключительно серьезно, издают что-нибудь типа сборников "Обсценная лексика народов мира". Там, наверное, охуели не только русские, но и представители издательств, когда читали перевод)))

[patubor]

конечно серьезно и словари такие есть
это же сокровище мировой культуры, как не крути ))

[madsubstance]

Словари - это понятно! Мне даже дарили такой, он, правда, включал всякие разные жаргонизмы, включая феню и т.д. Я его, правда, задевал куда-то)))

[patubor]

серьезные лингвисты изучают язык полностью
включая жаргон и нецензурщину
которая, кстати, изначально совершенно нормальна для разговора
пизда, к примеру, раньше не была срамным словом

[alice_vagabond]

офигеть! ;) читала и думала: "да ладно, это стёб" ;))

[patubor]

ага, сначала и я так подумал,
пока до конца не дочитал ))