Португальская & украинская литература: внезапные аналогии

[patteran]

Пару недель назад я объявляла в розыск книгу про Португалию. Всё, присоветованное френдами, было разыскано и местами прочитано. Местами, потому что я отношусь к тем ужасным людям, что не желают жевать кактус и если текст не идет - он немедленно закачивается назад на Флибусту

Comments

[svetlost]

Ой, Португалия очень сильно повернута на католичестве. Особенно север, Брага и окрестности. Я подобную религиозность только в нетуристической Андалузии и в южной Италии видела.

[patteran]

Как наши западные украинцы? ;) Вот же!

[psoglavets]

А про горькую участь португальского крестьянства там есть? Без этого они не украинцы, а басурмане поганые!

[patteran]

Больше про классовую борьбу. Угнетатели и угнетенные всячески друг друга того, на фоне прекрасной цветущей земли / плодородных виноградников / бесконечного океана. Про крестьян только в португальских сказках читала, вот там они панов и попов дружат так же, как наши ;)

[aldanare]

Сарамаго какбе вообще не показатель ни Португалии, ни португальской литературы. Он совершенно уникальный чувак не только в национальном, но и в мировом, в общем-то, масштабе. Персоналий помельче у нас сейчас практически не переводят, а в советские времена переводили понятно какую выборку, вот тебе и борьба с режимом + антиклерикализм.
Ну и в целом менталитет у них не тот, чтобы сказочно-приключенческий гламур писать, насколько я смогла в них разобраться. Никакой средиземноморской дольчевиты там и в помине нет.

Католицизм головного мозга - как мне рассказывали, имеет место быть, но главным образом в провинции. Там и народ изрядно патриархален, на это многие российские и украинские экспаты жалуются, особенно девушки, вышедшие туда замуж.

Кстати, тот твой пост я почему-то пропустила, но сама бы тупо пошла по тегу на ливлибе, я часто так делаю. "Ночной поезд..." возьму на заметку, спасибо.

[patteran]

"Поезд" дочитываю, если концовка не испортит всё на свете, то это очень достойный текст.

Про гламур поняла уже, побывав на местности. Всё брутально ;) И, похоже, давно. Вобщем, очень родину напоминает ;)

[aldanare]

Но ощущения при этом какие-то другие, да. Немного не как от родины :)

Сегодня получила открытку, кстати :) И сразу узнала место, на ней изображенное. Это так круто. Спасибо, Рыжик :)

[patteran]

Визуально очень приятные картинки там )

Ого! Не ожидала, что так быстро долетит, думала, еще пару недель гулять будет.
Здорово. Так и задумывалось )