"У Германтов" Марселя Пруста в переводе Николая Любимова

[paslen]

Чтение Пруста для меня шире чтения: это маленькое приключение, схожее с путешествием в другую страну, когда впечатления плотно обступают со всех сторон. Таково свойство великих книг и великих писателей (у меня с Достоевским ещё так, а вот ощущения от Толстого не выходят за рамки «просто чтения», хотя и высококачественного) - менять если не только

Comments

[solinsky]

я так всегда поражалась авторскому смирению перед Цивилизацией в ее повседневных тычках и подножках, что ждала, когда появится Шарлю, который мне казался божком над всей этой осознанным и прочувствованным подчинением и вместе с тем уходом. И как я Вам завидую - я сейчас даже пару страниц не могу перечитать. Так что спасибо за пост

[paslen]

Не за что - я не могу от него оторваться и мне даже жаль, что от каждого нового прочтения эпопея становится все меньше и меньше. Все меньше неожиданностей, все больше того, что запоминаешь. А Вы почему не можете читать? Перенасытились?

[solinsky]

я не смогу остановиться - у меня нет проблем перечитывать ил пересматривать, то, что нравится, тем более, я не все переводы читала, а времени сейчас нету... Я вот даже Франца Озона посмотрела два раза - потому что хотелось додумать все о фильме, а Пруста перечитывать после 15 лет перерыва - могу себе представить. как я буду застревать

[paslen]

У меня так было, но это состояние прошло. Они меняются как годовые сезоны. Впрочем, Пруст для меня исключение из всех правил. Какой-то особый мир, вне литературы и искусства. Какая-то потенциальность, касающаяся лично меня.

[6_cherry_9]

я представляю себе, как инопланетно ты выглядишь - в седьмом троллейбусе с бумажным томом Пруста в руках . Это уже какой-то кадр из Тарковского

[paslen]

Бежать, не оглядываясь)
Знаешь, здесь можно даже не прикидываться и не прятать обложку. Наверное, в этом (хотя и по несколько иным причинам) мы зело схожи со столицами - здесь тоже все смотрят сквозь меня.

[6_cherry_9]

они бояться тебя увидеть) или не верят своим глазам, считают тебя миражом
здесь у нас большинство читающих в транспорте - с бумажными книгами. и зачастую - толстенными.

[paslen]

Ты наверное просто уже стала отвыкать от чердачинского образа жизни) тут это как бы это сказать... не принято совсем

[mbla]

А для меня новая реальность - это как раз всегда Толстой

[paslen]

Ну, вот, кому что) Для меня толстовский нарратив всегда вовне - иноположен, это больше кино, чем моя собственная физиология, к которой Пруст или Достоевский подключаются как капельница.

[mbla]

Достоевского, ну, может, кроме "Идиота", я читать не могу, давлюсь. Какие-то, может, места из "Братьев", но в целом он мне именно невыносим. Как-то взялась "Братьев" перечитывать и не смогла - дошла до мальчиков в трактире - не могу, и всё тут. Просто до тошноты, а Толстой - ну, не просто моё, а всегда новое, всегда интересно, и даже там, где бред собачий, типа "Отца Сергия", всё равно интересно. А "Войну и мир" и "Анну Каренину" - скучаю по ним, когда долго не перечитываю

[paslen]

У меня всё ровно то же самое, но только с Достоевским, у которого самое важное - "Бесы". Я по ним и по Карамазовым как по родным скучаю. Вот ведь