О, сколько нам открытий

[pasha_chernov]

Первый раз в жизни боготворю русскую озвучку.
Смотрел Губку Боба Квадратные Штаны в оригинале, просвещался высоким. Надо же с чего-то начинать?! Но не надо было с этого начинать, как оказалось. Русские актеры дают этому мультику иную жизнь, другие голоса, характера, ладно, что долго писать. Я разочарован. Но рад за русских.

Comments

[pavelstepanov]

я смотрел шерлока холмса от ВВС на английском
еще до того как его озвучил первый канал
ничего так, хорошо

[pasha_chernov]

Боюсь я не осилю. Но постараться постараюсь. Записано.

[aromanov]

согласен, но отчасти. русский дубляж Губки Боба действительно отличный, это, пожалуй, лучшее сериальное озвучание. но это адаптация под русского зрителя. у нас немного другая культура голосов в мультиках. это не может не сказываться на нашем ухе. моя первая реакция тоже была такой, мол, наши в кои-то веки озвучили лучше. а на самом деле «лучше» только главный герой. именно он теплее. Патрик сделан почти один в один, Сквидвард - вообще один в один. оригинальный Губка Боб более фриковый, менее теплый, но он... более фриковый.

попробуй Симпсонов с субтитрами. там очень живой язык. и лучше старые сезоны.

[vermiwell]

У нас та же история. Прикольней украинской озвучки нет)

[inkakris]

Я тоже рекомендую Шерлока, он великолепен! скачай версию с субтитрами, если есть сложности.
Supernatural ничего, но на любителя, диалоги несложные, но очень много культурных аллюзий, сленга и фразеологизммов, я потом комментарии многочисленные читаю.
Попробуй Дживса и Вустера, но их порой лично мне сложнее понять, чем американцев, такой вот казус.

[cafune]

Тут дело в привычке и первом впечатлении от русского перевода, имхо.

Я радовался на "Гриффинах" с субтитрами русскими, впечатление хорошее, слух не резало. Правда, быстро говорят, но через полсерии привыкаешь.